Everything HBO.

[Darkseid]

	Citation:			Posté par mr nix
	Ouais enfin quand le truc se vend comme une adaptation hyper fidele, que sans des saisons longues pour coller au bouquin le plus possible on n'aurait pas pu le tourner, on peut comprendre transposition aussi, hein (genre Seigneur des Anneaux). Perso l'adaptation ne me derange pas plus que ca, j'aime bien pour pas mal de bouquins adaptes en film, j'attend justement un peu d'entendre qu'il y a ce plus creatif qui fait toute la difference. Si ca s'arrete a faire une scene de Seven dans la scene du bois de l'intro et a foutre du cul, je sais pas si c'est pour moi.

Le seigneur des anneaux est très loin d'être une retranscription, raison pour laquelle certains fans de Tolkien le vouent aux gémonies, c'est une adaptation parfois très libre. Quand je pense à des transposition, je pense plutôt à un film comme Watchmen qui s'en sort de justesse ou aux Harry Potter (à l'exception des films 3 et 5) dont les auteurs n'ont pas compris que quand un personnage raconte quelque chose dans un livre, c'est mieux de filmer ce quelque chose plutôt que de laisser la caméra filmer le conteur.

[Oloreen]

	Citation:			Posté par Darkseid
	En fait, il y a une erreur dans la présentation VF des personnages, Arya est bien une gamine et la petite soeur de Sansa, elle doit avoir 11 ans dans le livre.

Ah d'accord. C est mieux, mais les garçons sont présentés comme ayant 14 ans et tres différents physiquement. Ils semblent bcp plus vieux dans la série. Mais ça relève du détail, c'était surtout pour Arya que la différence me choquait.

[Oloreen]

	Citation:			Posté par Darkseid
	Le seigneur des anneaux est très loin d'être une retranscription, raison pour laquelle certains fans de Tolkien le vouent aux gémonies, c'est une adaptation parfois très libre. Quand je pense à des transposition, je pense plutôt à un film comme Watchmen qui s'en sort de justesse ou aux Harry Potter (à l'exception des films 3 et 5) dont les auteurs n'ont pas compris que quand un personnage raconte quelque chose dans un livre, c'est mieux de filmer ce quelque chose plutôt que de laisser la caméra filmer le conteur.

Le Seigneur des Anneaux, du moins dans sa version longue, est quand meme tres tres proche du bouquin. A part le Retour du Roi qui se permet des choses assez étranges, on est meme dans quelque chose de tres étonnamment fidèle.

[Darkseid]

Les âges de tous les personnages ont été augmenté par rapport aux bouquins pour deux raisons :
1 : Sean Bean a 50 ans alors que Ned Stark en à peine 35 dans le roman.
2 : il n'aurait pas été admissible de montrer à la tv une Daenerys de 13 ans se marier et avoir des relations sexuelles comme c'était le cas au Moyen Age et dans le livre.

En plus, j'imagine que ça évite de gérer légalement trop d'acteurs mineurs sur le plateau, ce qui est un casse-tête juridique à cause de la législation du travail.

[mellencamp]

	Citation:			Posté par Oloreen
	Bon, à part ça, le livre en vf a un style un peu lourd et alambiqué; beaucoup moins évocateur et poétique qu'un Tolkien par éxemple. Ca m a un peu frappé les premieres pages, mais on y fait plus attention par la suite.

En me baladant sur un forum français en quête d'infos avant d'acquérir les bouquins, j'avais lu quelques avis pointant une traduction utilisant un langage au style plus lourd qu'en VO. D'ailleurs j'avais commencé le cycle en VO, à l'époque la VF était uniquement dispo en versions tronçonnée par Pygmalion et J'Ai Lu (coupables également du massacre des cycles de Robin Hobb). Depuis il y a eu des réeditions respectant les romans en VO.

[Oloreen]

C est vrai que Stark n'a que 35 ans dans le bouquin, ça m'avait fait tilter hier soir.
Bon, ces différences d'ages sont finalement peu importantes. Je continue le livre aujourd'hui!

[Oloreen]

	Citation:			Posté par mellencamp
	En me baladant sur un forum français en quête d'infos avant d'acquérir les bouquins, j'avais lu quelques avis pointant une traduction utilisant un langage au style plus lourd qu'en VO. D'ailleurs j'avais commencé le cycle en VO, à l'époque la VF était uniquement dispo en versions tronçonnée par Pygmalion et J'Ai Lu (coupables également du massacre des cycles de Robin Hobb). Depuis il y a eu des réeditions respectant les romans en VO.

Oui, cette traduction est un peu limite dans son style. Pour ceux qui ont tout lu, c est comme ça tout du long? Et les intégrales parues en vf ont elles la meme traduction?

[Jupiter Jazz]

Très satisfait de ce pilote de Game of Thrones. Amoureux fou de l'œuvre de G.R.R. Martin, je retrouve avec plaisir l'atmosphère glaciale et pesante propre aux bouquins. Ici on n'est pas dans de la fantasy too much, avec moult magiciens et combats sanglants pour en fiche plein les yeux; d'entrée, les jeux de pouvoirs apparaissent comme l'élément clé. Et pour le coup, le casting me plait bien. Je ré-apprends à détester Cersei avec grand plaisir, et son rejeton - sans même ouvrir la bouche - me refile déjà la gerbe par son attitude.

Maintenant, que cela apporte quelque chose de plus que les bouquins je n'y crois pas trop, et ne m'attends à rien. D'autant que ce qui me plait particulièrement à la lecture des bouquins, c'est cette construction narrative savamment organisée sous la forme un chapitre=un personnage. Se placer dans la peau d'un des nombreux personnages (aimé ou détesté) le temps d'un chapitre, pour percevoir le déroulement de l'aventure, la trame des complots, etc. de son propre point de vue - avec tout ce que cela implique de différences entre chacun: langage, psychologie, etc. - permet un attachement accrue à tout ce petit monde, ainsi qu'à nouer ou dénouer habilement de nombreuses situations dramatiques. De fait, c'est très certainement la chose qui va le plus manquer dans cette série, à mon sens. Mais tant que l'atmosphère est respectée dans les prochains épisodes (et qu'on n'essaye surtout pas de nous vendre un truc "sexy" à la Spartacus & co.), je me ferai un plaisir de replonger dans cet univers.
Winter is coming, my friends.

[snoopy]

Vu aussi le premier épisode de Game of Thrones. J'ai trouvé que ce premier épisode était trop long. Du coup, je me suis fait un poil chier à vrai dire. On sent bien que l'univers se met en place, mais je trouve que les 60 minutes que comptent ce pilote sont mal exploitées. A la limite un épisode de 45 minutes aurait suffi à poser l'histoire. Cependant, il y a tout de même quelques éléments qui me donnent envie de voir la suite (les intrigues politiques ont titillé mon intérêt). Mais je ne vais pas suivre cette série assidument.

Par contre, je pense que je vais lire les romans rapidement car je suis sûr que les quelques points qui m'attirent pour le moment seront mieux traités dans l'oeuvre originale.

[Canon]

Vu les 2 premiers épisodes

vraiment un gros travaild d'adaptation de la part d'HBO
Viserys y est bien flippant, jaime plein d'orgeuil, et Catelyn commence déjà à m'énerver, bref du tout bon.

Seul bémol ( mais là c'est le fanboy en moi qui parle ), ils ont oubliés de mettre les îles de Fer dans l'opening

[Canon]

Vu le dernier épisode, et au final très content et rassuré par l'adaptation de l'oeuvre de Martin, même si certaines scènes font un peu cheap en figurant ( le tournoi de la Main, la chasse du Roi )

Reste plus qu'à espérer une rallonge de bugdet de la part d'HBo vu ce qui se profile pour la seconde saison

[Auteurroriste Zeph]

Vu aussi le season finale. Encore une excellent épisode.
Sans problème, Game of Thrones s'impose comme la nouvelle meilleure série de la saison 2010/2011.
Ça m'a plu d'un bout à l'autre. C'est vraiment bien écrit (ou adapté, je ne connais pas le matos d base), les acteurs sont excellents, il y a des personnages vraiment forts (mention spécial à Tyrion), la prod a mis la main aux porte monnaie et ça se voit sur les décors et costumes.
Et puis, ce jeu de traitres et de coups de pute à la cour, c'est vraiment excellent.
En plus, voir enfin de la fantasy bien traité et de cette qualité à l'écran, ça fait vraiment plaisir.
Il me tarde de voir la suite (surtout vu ce qui est mis en place à la fin).

[zarma]

J'ai vu les 4 premiers épisodes.
C'est méga bien. Alors que pourtant le medfan c'est pas du tout mon truc. (Si vous saviez comment je crache sur LotR, les films comme les bouquins)

Au final, j'ai décidé d’arrêter là mon visionnage et de me payer les bouquins.
Et je trouve ça plus appréciable et plus clair à suivre, certains personnages semblent plus complexes (Catelyn par exemple, on sent bien sa semifolie quand son fils est dans le coma ou son dégout pour Jon Snow alors que dans la série c'est à peine suggéré) .
Et puis c'est putain de bien écrit.

[Ben Wawe]

Grave. J'ai préféré commencer par le livre pour enchaîner avec la série, mais je me retrouve au milieu de la deuxième intégrale, à la dévorer chaque jour, sans même avoir commencé le premier épisode.

[Ivan Rebroff]

Question: vous lisez en français ou en anglais? J'ai lu beaucoup de mal sur la traduction de Jean Sola.