That's It ! Je repasse à la VF. - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

*Gassian* · #1 01/03/2013, 21h46

Après plus d'un quart de siècle à lire des comics en VO (dont une vingtaine d'années de manière exclusive ; à 90% du Marvel) et après mûre réflexion, j'ai décidé de repasser à la VF.
Curieuse "évolution", me direz-vous dans la mesure où on voit plus souvent les lecteurs faire le cheminement inverse.

Voyons donc ce qui m'a motivé :
- Le prix est de toute évidence un argument de poids, même s'il n'a pas été décisif en ce qui me concerne : entre 1€ et 1.50€ les 20 pages de comics contre une moyenne de 3.50$ en VO, ça fait quand même réfléchir. De plus, je fais à peu près toutes les séries Marvel, donc le panachage effectué par Panini dans le cadre de ses revues m'importe peu.
A cela s'ajoute le sentiment d'une certaine baisse de qualité des locomotives Marvel ces derniers mois (je préférais Marvel Then

) qui justifie de moins en moins l'investissement de 150 € mensuels, au bas mot.

- L'esthétique. Un mensuel de 100 pages, dos carré, papier de qualité, ça a quand même plus de gueule qu'un single, surtout un single Marvel (les plus cheap sur le marché) à la fine couverture et aux pages qui ne demandent qu'à se déchirer quand on les tourne.

- La qualité des traductions. Globalement bien meilleure depuis 1an/1an et demie (ne reste plus chez Panini, de mon point de vue, qu'une traductrice médiocre, encore semble-t-elle timidement s'améliorer ces derniers mois ...).
Par ailleurs, pour une raison que je ne m'explique guère, je prends aujourd'hui plus de plaisir à lire une VF qu'une VO (je parle de plaisir, et non de confort de lecture, étant à peu près bilingue).

- Une certaine nostalgie des Strange, Titans, Nova ... de mon enfance, que comblent aujourd'hui en partie des titres comme Hulk, Thor ou Avengers. Le retour récent d'un courrier des lecteurs dans les titres-phares de Panini ne fait du reste que conforter ce sentiment. Encore un petit effort côté rédactionnel avec, ponctuellement, quelques articles un peu plus pointus et ce sera parfait.

- Le gros point noir : l'attente. 6 mois à patienter avant de pouvoir lire de l'inédit en Vf, ça va être dur, très dur, et je risque de craquer de temps en temps (j'appelle ça ma période de sevrage). Sans parler des risques de spoiler, que j'imagine démultipliés quand il s'agit de se "préserver" de l'information de longs mois et non seulement quelques jours.
Mais je tiendrai bon. Enfin, j'espère ...

Bon, mais il ne s'agit pas que de moi dans ce thread. Et vous ? Récent lecteur de comics tout frais émoulus des salles de ciné ou "vieux" lecteur venu du fin fond des 70's, où en êtes-vous de vos pratiques de lecture ?
Fermement installé dans vos habitudes (VO ou VF, choisis ton camp, camarade) ou sur le point, comme moi, de basculer ?
Vos témoignages m'intéressent !

gillesC · #2 01/03/2013, 21h56

Je dirais : VO jusqu'à la mort.

Which now doesn't seem so....

*Gassian* · #3 01/03/2013, 22h00

Le point positif, c'est que, d'un strict point de vue psychologique, ça va grandement me faciliter la vente de l'essentiel de mes VO

*Man-Thing* · #4 01/03/2013, 22h01

Férocement VO
Plus envie d'attendre et surtout marre des séries qui ne connaissent pas leur fin en VF à cause d'un manque de ventes (Ex machina bloqué au tome 6, jamais pu lire la fin) ou d'une faillite de l'editeur (Tom strong jamais achevé chez Semic qui attend sa fin chez panini), j'en ai soupé de ces collections inachevées chez moi.

En VO, il y'a aussi le plaisir de lire dans le texte original et d'eviter les fulchibar et autres blagues carambar. ça permet aussi d'avoir acces aux milliers d'inedits. Bref, je ne retournerai pas à la VF, sauf sporadiquement, comme pour before watchmen, serie qui me coute moins cher en VF et que je n'aurais pas acheté en VO because prix.

Et puis, j'aime avoir le choix de ne pas prendre telle ou telle serie et de pas me la voir imposer dans un magazine.

*Gassian* · #5 01/03/2013, 22h06

	Citation:			Posté par Man-Thing
	Férocement VO Plus envie d'attendre et surtout marre des séries qui ne connaissent pas leur fin en VF à cause d'un manque de ventes (Ex machina bloqué au tome 6, jamais pu lire la fin) ou d'une faillite de l'editeur (Tom strong jamais achevé chez Semic qui attend sa fin chez panini), j'en ai soupé de ces collections inachevées chez moi.

Je te comprends. Mais comme je le précisais, mon choix se comprend surtout comme celui d'un lecteur avant tout de mainstream Marvel. Et c'est bien parce que Panini traduit aujourd'hui cet éditeur de manière quasi-exhaustive que je peux faire la bascule.
Et je continuerai probablement la VO pour les quelques titres DC et Indé que je fais ...

Butters · #6 01/03/2013, 22h05

Alors perso, c'est un mix.

Je prends là où c’est le moins cher.

Par exemple je prend HULK parce que les quatre séries m'intéresse et que du coup ça me revient moins cher de suivre sous ce format là que en TPB. De même pour Wolverine ou Spider-man.
A contrario je suis DD en TP car c'est la seule série qui m’intéresse dans MK.

Ma seule exception est X-Factor où je suis en TPB alors que les HS reviennent moins chers.

Mais je ne fais pas de single, mon budget ne me le permet pas et le format ne m'intéresse pas.

Ivan Rebroff · #7 01/03/2013, 22h21

Vo, exclusivement. Traduttore, traditore, n'est-ce pas, et je conçois de moins en moins de lire autre chose que le texte de l'œuvre originale. Ce qui vaut aussi pour la littérature anglo-saxonne. Pour les autres, hélas, je me sens comme un rocin.

zarma · #8 01/03/2013, 22h35

	Citation:			Posté par Ivan Rebroff
	Vo, exclusivement. Traduttore, traditore, n'est-ce pas, et je conçois de moins en moins de lire autre chose que le texte de l'œuvre originale. Ce qui vaut aussi pour la littérature anglo-saxonne. Pour les autres, hélas, je me sens comme un rocin.

That.

*Deroxat (Expert en Potins)* · #9 02/03/2013, 10h31

	Citation:			Posté par Ivan Rebroff
	Pour les autres, hélas, je me sens comme un rocin.

Merci, je viens d'apprendre un nouveau mot.

Sinon, je reste à la VO, le très petit nombre de titres que je fais actuellement (encore plus que d'habitude, c'est dire), fait que je n'ai pas envie non plus de m'encombrer avec d'autres trucs qui ne m'intéressent pas. Si j'en faisais beaucoup, la question ne se poserait sans doute, mais là...

Kani · #10 02/03/2013, 10h59

Grossièrement pareil que Scarlet, même si j'ai de plus en plus tendance à réduire.

Slobo · #11 01/03/2013, 22h29

Bon courage dans ton retour au marché VF. Je reste VO car trop de mes séries ne sont et ne seront jamais dans notre hexagone

FredGri · #12 01/03/2013, 22h35

Perso, je suis passé à la vo vers 84/85 et je ne suis pratiquement plus revenu à la VF depuis, à part quelques exceptions sur un album de temps à autre ou pour essayer un truc ou deux.
A la base, j'y suis venu suite au Scarce special X-men début 84 ou il était mentionné des titres que je ne connaissais même pas en vf, puis il y a eu un article sur la censure, j'entendais parler des coupes drastiques de Lug et ça m'a convaincu, même si au début je n'étais pas une super flèche en anglais... Mais j'aimais le format single. J'ai laissé tomber mes Strange et autre Nova progressivement.
Ensuite, j'ai continué parce qu'on avait accès en vo a des trucs qu'il était impensable de voir arriver en France, le côté nouveauté me plaisait bien, fouiller dans le Preview etc, le pied.
Puis avec l'expérience de l'achat en vpc, les bons plans etc. à la longue c'est devenu plus intéressant pour moi d'acheter ca en vo qu'en vf, tout simplement, et encore maintenant (payer 1,4€ un comics de 2,99$ c'est intéressant, surtout qu'en contre partie je ne m'achète pratiquement plus de big two, donc ce qui pourrait éventuellement me plaire est traduit en album... (quand c'est traduit) et là, l'économie est tout de suite une évidence )
Bref, j'aurais du mal à revenir sur de la VF, ça fait trop longtemps que j'ai fais le pas...

*persepolis* · #13 02/03/2013, 21h36

Ransom ,
combien de revues VF ET VO achètes-tu par mois en moyenne ?
As-tu le temps de tout lire ?
Tu commences par lire quoi ?

*Gassian* · #14 02/03/2013, 21h47

Ces derniers mois, depuis le relaunch Panini de juillet dernier, j'achetais à peu près tous leurs mensuels + quelques HS, soit environ une dizaine de revues par mois.

En VO, j'avais un peu décroché au cours de l'été. J'ai profité du relaunch Marvel Now! pour la reprendre euh ... massivement, disons 40 à 50 titres par mois, à 90% du Marvel.

Aucun problème pour tout lire. Je commence généralement par les titres Avengers, qui sont mes préférés et que je trouve globalement décevants depuis le relaunch, les titres de Hickman exceptés. Ca a sans doute joué dans ma décision ...

Après réflexion, comme je le disais plus haut, j'ai réalisé que la VF me procurait plus de plaisir de lecture et aussi de relecture (je ne relisais jamais mes single VO). Normalement, c'est tout bénéfice, donc, si on excepte l'absence de lecture "inédite" le temps de faire la jonction. Mais bon, j'ai une mémoire de poisson rouge, ça devrait aider.

Jérémy Manesse · #15 01/03/2013, 22h39

	Citation:			Posté par Ransom
	Après plus d'un quart de siècle à lire des comics en VO (dont une vingtaine d'années de manière exclusive ; à 90% du Marvel) et après mûre réflexion, j'ai décidé de repasser à la VF. Curieuse "évolution", me direz-vous dans la mesure où on voit plus souvent les lecteurs faire le cheminement inverse. Voyons donc ce qui m'a motivé : - Le prix est de toute évidence un argument de poids, même s'il n'a pas été décisif en ce qui me concerne : entre 1€ et 1.50€ les 20 pages de comics contre une moyenne de 3.50$ en VO, ça fait quand même réfléchir. De plus, je fais à peu près toutes les séries Marvel, donc le panachage effectué par Panini dans le cadre de ses revues m'importe peu. A cela s'ajoute le sentiment d'une certaine baisse de qualité des locomotives Marvel ces derniers mois (je préférais Marvel Then ) qui justifie de moins en moins l'investissement de 150 € mensuels, au bas mot. - L'esthétique. Un mensuel de 100 pages, dos carré, papier de qualité, ça a quand même plus de gueule qu'un single, surtout un single Marvel (les plus cheap sur le marché) à la fine couverture et aux pages qui ne demandent qu'à se déchirer quand on les tourne. - La qualité des traductions. Globalement bien meilleure depuis 1an/1an et demie (ne reste plus chez Panini, de mon point de vue, qu'une traductrice médiocre, encore semble-t-elle timidement s'améliorer ces derniers mois ...). Par ailleurs, pour une raison que je ne m'explique guère, je prends aujourd'hui plus de plaisir à lire une VF qu'une VO (je parle de plaisir, et non de confort de lecture, étant à peu près bilingue). - Une certaine nostalgie des Strange, Titans, Nova ... de mon enfance, que comblent aujourd'hui en partie des titres comme Hulk, Thor ou Avengers. Le retour récent d'un courrier des lecteurs dans les titres-phares de Panini ne fait du reste que conforter ce sentiment. Encore un petit effort côté rédactionnel avec, ponctuellement, quelques articles un peu plus pointus et ce sera parfait. - Le gros point noir : l'attente. 6 mois à patienter avant de pouvoir lire de l'inédit en Vf, ça va être dur, très dur, et je risque de craquer de temps en temps (j'appelle ça ma période de sevrage). Sans parler des risques de spoiler, que j'imagine démultipliés quand il s'agit de se "préserver" de l'information de longs mois et non seulement quelques jours. Mais je tiendrai bon. Enfin, j'espère ... Bon, mais il ne s'agit pas que de moi dans ce thread. Et vous ? Récent lecteur de comics tout frais émoulus des salles de ciné ou "vieux" lecteur venu du fin fond des 70's, où en êtes-vous de vos pratiques de lecture ? Fermement installé dans vos habitudes (VO ou VF, choisis ton camp, camarade) ou sur le point, comme moi, de basculer ? Vos témoignages m'intéressent !

IL EST DES NÔ-ÔTRES ! IL PASSE AU 112 PAGES COMME LES AU-AUTRES !