MARVEL ICONS : DAREDEVIL PAR FRANK MILLER (Panini Comics)

[Mandrill]

Elle n'a traduit que la 1re intégrale heureusement (les 2/3 de ce volume donc)

[Fletcher Arrowsmith]

	Citation:			Posté par Mandrill
	Elle n'a traduit que la 1re intégrale heureusement (les 2/3 de ce volume donc)

Cela se voit car il y a clairement du mieux sur les derniers épisodes. Mais que de fautes : des lettres en trop, des mots oubliés, Turk qui commence TurC et qui redevient TurK. Les pages ne sont pas numérotés au passage (je ne comprendrai jamais comment on ne peut pas penser à numéroter les pages d'un livre).

Je répète que c'est dommage car c'est une très belle édition et du Miller de cette qualité sur du papier mat cela en jette. Cela reste une expérience de lecture extraordinaire (cela doit faire plus de 25 ans que je n'avais pas lu certains de ces épisodes) et je me suis régalé devant ce pan entier de l'histoire de Daredevil (Kingpin , Bullseye, Elektra, le Gladiateur, ses origines, La main, Vanessa, Stick...) mais surtout les dessins de Frank Miller et Klaus Janson. C'est inventif et les combats sont superbes, aériens, utilisant merveilleusement l'espace (dans la ville et sur les planches).

[doop]

Sauf que t'aurais du prendre les TPB VO

[Mandrill]

Ils sont sur papier mat aussi ?

Turc qui redevient Turk, ça prouve que la traductrice suivante a pris à coeur de rétablir une certaine fidélité, mais ça révèle vraiment que Panini ne s'occupe vraiment pas de la cohérence de ses albums à ce niveau-là. Réédition facile, on réimprime sous un autre format et basta, on sait qu'il y a des coquilles et des trads pas cohérentes entre elles mais on s'en fout, avec le nom de Frank Miller en gros ça se vendra de toute façon...

D'ailleurs, sur les dernières intégrales Avengers, il y a eu des épisodes qui avaient déjà été traduits en Best Of par Belingard (La guerre Kree/Skrull) et il semble bien que pour ces épisodes ces trads ont été reprises, tandis que les autres épisodes des intégrales la trad a été faite par d'autres traducteurs. Est-ce qu'il y a d'autres incohérence du même genre ? J'en devine une déjà : l'album Best Of est sorti longtemps avant le film Avengers, et les héros s'appellent encore "les Vengeurs". vu que Panini a maintenant pour politique de garder le nom VO (ce qui peut se comprendre, le débat n'est pas là) on doit avoir dans les mêmes albums des épisodes des Vengeurs et des épisodes des Avengers !!

[Nate]

En plus apparemment il avait été annoncé que les noms allaient être corrigés pour les Avengers, Reed etc mais en fait il n'ont rien fait.

[galactica+]

ça me refroidit clairement.
D'autant plus que j'ai mes Strange que je compte bien entendu garder.

Je pensais quand même qu'à défaut de nouvelles traductions, il y avait au moins une nouvelle correction suite aux critiques lors de la sortie des intégrales DD.

[cyclopebox]

Oui mais dans les Strange, les épisodes étaient bien charcutés par la censure.

[galactica+]

	Citation:			Posté par cyclopebox
	Oui mais dans les Strange, les épisodes étaient bien charcutés par la censure.

D'où mon intention de reprendre cette version (+ les épisodes manquants).
Là j'hésite.

[Fletcher Arrowsmith]

	Citation:			Posté par cyclopebox
	Oui mais dans les Strange, les épisodes étaient bien charcutés par la censure.

On a pas de chance soit charcuté pas la censure, soir par Laurence B. Cruel dilemme

[sim theury]

Bon ben moi je vais rester à la VO

[patoche]

du coup en vo, c'est papier mat aussi?
un petit comparatif serait le bienvenue si jamais quelqu'un a ces éditions?
n'ayant jamais lu ces histoires j'aimerais les découvrir dans de bonnes conditions.

parce que la trad me refroidit vachement quand même...

cette collection serait vraiment bien si ils refaisaient les trads mais la solution de facilité est de réimprimer en fermant les yeux sur ces erreurs, en plus ils savent que ça va se vendre donc rien à foutre...

j'ai failli prendre les spider-man par straz mais la le papier mat me gênait vu qu'ils sont assez récent du coup j'ai pris les 5 tpb vo (en plus je suis sur qu'il y a des merdes dans la trad aussi)

[cyclopebox]

Pour la VO, c'est du papier glacé...

Cherchez pas, aucune édition n'est parfaite !

[sim theury]

	Citation:			Posté par cyclopebox
	Pour la VO, c'est du papier glacé... Cherchez pas, aucune édition n'est parfaite !

Sauf en single ^^

[FrancoisG]

@Panini : tu n'es pas encore prêt, petit scarabée...

[Mandrill]

	Citation:			Posté par sim theury
	Sauf en single ^^

Même pas : dans les singles y a de la pub