Les chroniques de Thorn

[Thorn]

[QUOTE=michel]Les scans de Thorn ne s'affichent pas chez moi.[/QUOTE]

Les pages perso du 9 ont un problème... cela fonctionnait il y a 1/2 heure, j'espère que cel va vite revenir

Encore bravo pour ta connaissance encyclopédique

EDIT : Maintenant ça marche

[Thorn]

Extrait de "Etranges aventures" 70 de 1981, une aventure du Faucon.

Texte : Mark Evanier
Dessins : Sal Buscema & Dave Simons

[QUOTE=michel]Cet épisode est tiré de Marvel Premiere, où figurait des super-héros de seconde zone.[/QUOTE] Merci, michel.
L'histoire a effectivement peu d'intérèts, mais il y a dedans deux éléments que je considère comme majeurs :[LIST=1][*]L'arrivée de Jonah Jameson en guest-star, à une époque où son apparition déclenchait l'enthousiasme populaire (j'en fais un peu trop, là) et était toujours pour le moins comique.[*]et surtout la preuve que, en ce donnant un peu de mal, il est possible de faire une bonne traduction, dans un français correct et non vulgaire, en respectant l'esprit de l'écriture.[/LIST]
Le faucon est invité à une soirée à l'ambassade Boldavienne, en remplacement de Cap A, retenu ailleurs

[IMG]http://tinyurl.com/o7gmz[/IMG]
[I]On fait les présentations[/I]

Une des personnalités importantes : un philosophe

[IMG]http://tinyurl.com/rnoa3[/IMG]
[IMG]http://tinyurl.com/okk7g[/IMG]
[I]Cet homme est en danger ![/I]

Soudain, un nommé "Silence" apparait avec fracas

[IMG]http://tinyurl.com/ns2nb[/IMG]

eu un premier coup de son étrange arme coupe la voix de Roskoff

[IMG]http://tinyurl.com/p775b[/IMG]
[I]Un philosophe qui ne peut plus parler[/I]

Malgré une bagarre acharnée, le faucon ne peut empêcher Silence de s'enfuir avec sa proie. Quand il retrouve Roskoff, il est hélas trop tard : un second coup du rayon a eu raison de lui.

[IMG]http://tinyurl.com/ltqbw[/IMG]
[I]Un écrit dicté par le méchant[/I]

Et c'est là que commence l'énigme :

[IMG]http://tinyurl.com/r3799[/IMG]
[I]Ami lecteur, sauras tu trouver ce que le faucon cherche ?[/I]

L'affaire risque de poser un problème politique

[IMG]http://tinyurl.com/mtkjt[/IMG]
[I]L'ambassadeur est en colère[/I]

Et voilà mon passage préféré : attiré par l'idée de ridiculiser un super héros, notre JJJ préféré va lancer dans son journal un concours pour découvrir la signification des lettres mystérieuses.

[IMG]http://tinyurl.com/pyokh[/IMG]
[I]Une première approche loufoque[/I]

De son côté, le faucon cherche aussi...

[IMG]http://tinyurl.com/nnw9w[/IMG]
[I]Tout aussi tordu[/I]

Il va demander conseil auprès d'un amis

[IMG]http://tinyurl.com/pjwdu[/IMG]
[I]Saurez vous le reconnaître ?[/I]

JJJ étudie les réponses reçues

[IMG]http://tinyurl.com/rmc5l[/IMG]
[I]Réellement, j'admire les traducteurs[/I]

A l'université, le comte Barzon doit faire le discours qu'aurait du prononcer Roskoff. Toute les précautions sont prises, et le faucon est là, mais cela suffira t'il ? Non, Silence surgit brusquement, mais Barzon est armé.

[IMG]http://tinyurl.com/rbe3x[/IMG]
[I]A nouveau trop tard pour le faucon[/I]

L'histoire pourrait sembler terminée, masi, au cours d'une discussion avec sa petite amie, Sam Wilson a un éclair de génie, se tranforme en faucon et...

[IMG]http://tinyurl.com/s9e4w[/IMG]
[I]Le vrai méchant démasqué[/I]

Barzon était payé par le Parti de la Liberté Boldavienne.

Mais que signifiaient ces lettres ?

[IMG]http://tinyurl.com/lbbyb[/IMG]
[I]Elémentaire, mon cher faucon[/I]

Mon avis : je suis héberlué par l'implication des traducteurs. "Elle Tient Mon Oeuf Coque En Laisse" est quand même un phrase extraordinaire !Si quelqu'un trouve les phrases originales donnée par le concours de JJJ, je suis preneur.

[cytrash]

c'est dessiné par Sal Buscema ?

tres sympa en tout cas :clap:

[Thorn]

[QUOTE=cytrash]c'est dessiné par Sal Buscema ?[/QUOTE]

Post rectifié, merci de m'avoir signalé l'oubli

[Sheena]

J'avais bien aimé cette histoire, merci pour ce rappel

[sim theury]

Pour être précis:

[IMG]http://hdespierre.free.fr/vo/marvelpremiere/49.jpg[/IMG]

Marvel Premiere #49 (08/79) The Falcon - Sound Of The Silencer
(Mark Evanier / Sal Buscema / Dave Simons)

Bravo pour la chronique !

[XXL]

Les réponses du concours en vo:
[QUOTE]
" Oliver Twist took fannie flagg snow skiing each noontime!"

"Orange Tang tastes fabulous flavor say spacemen entering Neptune!"
[/QUOTE]

[michel]

Les autres tentatives en VO :

Old Tony Tiger's Frosted Flakes Should Sell Every Night

On The Top Front Fence, Some Soldiers Eat Nuts

Et la vraie solution :

One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine --> the count (=le décompte et =le comte !)

[Thorn]

[QUOTE=michel]Les autres tentatives en VO :

Old Tony Tiger's Frosted Flakes Should Sell Every Night

On The Top Front Fence, Some Soldiers Eat Nuts

Et la vraie solution :

One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine --> the count (=le décompte et =le comte !)[/QUOTE]

Beaucoup plus subtil en VO ! Merci de cette solution

[Brother Ray]

Beaucoup trop fort Michel :flex:, mais comment fait-il pour se souvenir de tout ça ???

La preuve en image.

[IMG]http://perso.wanadoo.fr/brother.ray/falcon.jpg[/IMG]

[michel]

Mais je ne m'en souviens pas, n'oublie pas que je suis :gaga: j'ai juste resorti mon Marvel Premiere #49 :D

[Thorn]

Pas beaucoup de temps, aujourd'hui, alors juste une petite histoire tirée de Hulk 18 de 1981.

Les auteurs : deux inconnus
Texte : [B]Stan Lee[/B]
Dessins : [B]Steve Ditko[/B]

Jasper Jenks fait des courses d'avion. Spécialisé dans les dernières places, il est aigri et juge tout le monde responsable de ses humiliations.

[IMG]http://tinyurl.com/lkauu[/IMG]
[I]Une défaite de plus[/I]

Bien au delà, un pauvre extra terrestre est en perdition.

[IMG]http://tinyurl.com/gcwul[/IMG]
[I]Quelle étrange planète ![/I]

Notre pauvre ami vert (même si cela ne se voit pas) ne va pas choisir la bonne personne pour demander de l'aide.

[IMG]http://tinyurl.com/hrdk2[/IMG]
[I]Il est bien gentil, non ?[/I]

Il est même décidé à rendre service

[IMG]http://tinyurl.com/jcflc[/IMG]
[I]Une offre que l'on ne peut pas refuser[/I]

Ses connaissance venues d'une autre planète font merveille

[IMG]http://tinyurl.com/g3txv[/IMG]
[I]Ca marche ![/I]

Mais Jenks est un ignoble individu...

[IMG]http://tinyurl.com/q9e4q[/IMG]
[I]En plus, il ne respecte pas sa parole...[/I]

Tout à sa joie, Jenks balance notre pauvre E.T. et les parachutes pour éliminer le poids mort.

[IMG]http://tinyurl.com/opo7v[/IMG]
[I]On se sent léger, léger...[/I]

Mais c'est là que les problèmes commencent à se poser

[IMG]http://tinyurl.com/qwmeh[/IMG]
[I]J'aurais peut être du l'écouter...[/I]

Et les problèmes ne s'arrètent pas là...

[IMG]http://tinyurl.com/hqvzj[/IMG]
[I]En tous cas, moi j'ai bien fait mon travail[/I]

[U]Commentaires[/U]
ce petit "bouche trou" de 7 pages vient d'une époque où les morales un peu élémentaires fleurissaient.
Mais c'est du bon Ditko, alors ne boudons pas notre plaisir.
En prime, un gros plans du petit homme vert, il est trop mignon.

[IMG]http://tinyurl.com/mto4x[/IMG]
[I]Cheese[/I]

[anteus]

ta critique est sortie en double. C'est qui le dessineux sinon?

[Thorn]

[QUOTE=anteus]ta critique est sortie en double. C'est qui le dessineux sinon?[/QUOTE]

Problème de connection. Si un gentil modérateur veut bien supprimer l'autre...

Le dessineux ? Vraiment ? Steve Ditko, je le cite dans les commentaires.

[cytrash]

les crédits ,toujours les crédits ;) :D

sinon ,tres interressant comme toujours :clap: :clap: