|
#1
28/10/2010, 11h14
|
|||
|
|||
|
Essayez vous à la traduction avec JLA #1
Alors le but du jeu est très simple. essayez de traduire ces trois pages de JLA.
Le choix des pages a été plutôt simple, dans la mesure où je cherchais -un truc non traduit en VF - un numéro #1 qui ne nécessite pas de connaissances approfondies des personnages - un truc assez ardu car des jeux de mots, des reflexions et des sous entendus. UN truc sympa : peut être mettre vos traductions entre SPOILERS histoire de ne pas influencer ceux qui jouent ;) Ce serait bien de faire un truc du genre Page 1 : Bulle 1 Bulle2 Bulle3 Bulle 4 Bulle 5: Bulle6: Page 2: Case 1: Case 2: case3: Case 4: Case5: Case 6: Case 7: Case 8: Case9: Page 3: Case1: Case2: Case3: Case4: Case5: CAse6: Bon courage ! [IMG]http://buzzpreview.buzzcomics.net/Scarlet/P1-2.jpg[/IMG] [IMG]http://buzzpreview.buzzcomics.net/Scarlet/P2-2.jpg[/IMG] [IMG]http://buzzpreview.buzzcomics.net/Scarlet/P3-2.jpg[/IMG] |
|
#2
28/10/2010, 11h15
|
||||
|
||||
|
Ouch, tu ne choisis pas le truc le plus simple ! :p
Excellent choix, cependant ! J'essaie de faire ça dès que j'ai du temps libre !
__________________
"My Lord, you have no space suit..." "Air is for cowards ! Do it !" mes ventes diverses et variées mes recherches diverses et variées les aventures d'Archibald Long-Jean |
|
#3
28/10/2010, 11h17
|
||||
|
||||
|
C'est quoi une tarduction? :D
Sinon, ce n'est pas paru chez Panini?
__________________
Alan Moore : "I should just keep me mouth shut, I just upset people." Ma galerie sur Comic Art Fans
|
|
#5
28/10/2010, 11h24
|
||||
|
||||
|
Je vois pas les pages :(
|
|
#6
28/10/2010, 11h28
|
||||
|
||||
|
[QUOTE=mrcitrouille;1101024]Je vois pas les pages :([/QUOTE]
Et maintenant?
__________________
Alan Moore : "I should just keep me mouth shut, I just upset people." Ma galerie sur Comic Art Fans
|
|
#7
28/10/2010, 11h33
|
||||
|
||||
|
Faudra m'expliquer la blague avec Mussolini. :hum2:
__________________
mes ventes comics et TPBs |
|
#8
28/10/2010, 12h33
|
||||
|
||||
|
Cela dit j'aimerai bien rajouter une contrainte:
Celle de la place du texte dans la bulle! Et oui! Parce qu'autant je suis d'accord avec le topic créé par cyclopebox ( les bourdes montrées ne sont pas lié à une question de taille de la bulle mais vraiment une traduction à l'arrache), autant c'est une contrainte dont on ne parle pas beaucoup, mais qui est bien réel. Good luck ;)
__________________
Artist working with a croissant for DC, Marvel & Image. Artist on ETERNALS: THE 500 YEAR WAR INFINITY COMICS, out on Marvel Unlimited!  You can read The Promise for free : (ENG)https://bit.ly/3hgtzKz (FR) https://bit.ly/37mbFS7 Insta & Twitter |
|
#9
28/10/2010, 12h55
|
||||
|
||||
|
Je tente ce soir!
__________________
"Please allow me to introduce myself. I'm an alien superfiend. I've come tonight to judge you all. Let me say you what I mean! Pleased to meet you. Judge Death is my name!" Ted Notts: Galaxy Trotter! Moi aussi, je raconte des histoires. L'atelier |
|
#10
28/10/2010, 13h31
|
||||
|
||||
|
[QUOTE=Fredeur;1101027]Faudra m'expliquer la blague avec Mussolini. :hum2:[/QUOTE]
La qualité que Guy s'attribue (la ponctualité) est moquée par Canary qui souligne que Mussolini (dictateur) se l'attribuait aussi, ce faisant un décalage est crée entre la volonté autoritaire de Guy qui s'octroie tous les talents du monde, et le fait que cette qualité était également revendiquée d'hommes sanguinaires. Est-ce plus clair ?
__________________
Ça resitue les merguez dans un contexte littéraire et intellectuel qui est le bienvenu. Viens découvrir la saison des animes qui fleurissent. |
|
#11
28/10/2010, 13h47
|
||||
|
||||
|
[quote=Geoffo;1101047]Cela dit j'aimerai bien rajouter une contrainte:
Celle de la place du texte dans la bulle![/quote] C'est vrai que c'est une contrainte à respecter ! Mais par contre, est-ce que tu sais comment on fait pour voir si il y a la bonne place ? J'ai commencé la traduction, je pense que ça rentre, mais je en suis pas certain. Je compte les lettres ou bien tu pense qu'il y a une meilleure solution ?
__________________
"My Lord, you have no space suit..." "Air is for cowards ! Do it !" mes ventes diverses et variées mes recherches diverses et variées les aventures d'Archibald Long-Jean |
|
#12
28/10/2010, 14h07
|
||||
|
||||
|
Je me cite ( pas par mégalomanie, enfin pas ici quoi :p) mais ma blague tombe à l'eau :
[QUOTE=scarletneedle;1101018]C'est quoi une [B]tarduction[/B]? :D Sinon, ce n'est pas paru chez Panini?[/QUOTE] Vilain Halna (ouais, je dénonce pour le coup)! :D
__________________
Alan Moore : "I should just keep me mouth shut, I just upset people." Ma galerie sur Comic Art Fans
|
|
#14
28/10/2010, 14h12
|
||||
|
||||
|
Tain le coup du tube sur la dernière case, c'est chaud...
__________________
The Firestarter en vente sur Thebookedition ! Farsighted The Firestarter Saison 1 partie 1 : L'intégrale. Les Colos de Steuf ! L'ultra-libéralisme c'est l'anarchisme des cons. |
|
#15
28/10/2010, 14h39
|
||||
|
||||
|
[QUOTE=Fredeur;1101027]Faudra m'expliquer la blague avec Mussolini. :hum2:[/QUOTE]
D'après une légende urbaine c'est sous Mussolini que les trains italiens sont devenus enfin ponctuels. |
|
|
Mode linéaire
