Quels sont vos moyens pour améliorer la compréhension de la lecture de la VO ?

[archerhawke]

Je crois qu'il n'y a pas d'astuce particulière. Il faut juste pratiquer. Et comme tout le monde l'a dit, on a maintenant accès à plein de chose pour pratiquer : Livre, internet, magazine, série, film ou émission de télé. Tout est bon à prendre pour apprendre

[gillesC]

Le dico a une seule utilité: te rendre compte un jour que tel mot ne signifiait pas exactement ce que tu croyais.

Mais bon, l'identification par le contexte de la BD est quand même un atout inestimable par rapport à un roman!

[Mandrill]

Punaise oui, je suis en train de lire mes premiers romans en anglais et c'est vrai que sans support visuel c'est chaud au début. Voulant découvrir les classiques du fantastique UK (merci à Moore et ses Extraordinaires gentillommes) une amie m'a recommandé la lecture en VO et je me suis acheté Dr Jekyll & Mr Hyde et Dracula. De l'anglais bien châtié de la fin du XIXème. Ouais mec. Ben déjà que je lis assez lentement en français, là je bats des records !

Jekyll & Hyde est assez court heureusement, mon amie m'a recommandé de pas utiliser de dico et plus de me laisser porter par le texte, quitte à rater des infos ou à ne saisir que le sens général. Ca m'a permis de le finir assez vite (mais il m'est arrivé de relire certains passages)
Dracula, c'est déjà un plus gros pavé, et un bouquin bien plus complexe que je n'aurais imaginé. Mais je prends le temps, les annexes aident, expliquant les références les plus obscures ou datées (utiles même au lecteur anglophone de 2015 donc) et c'est vraiment chouette, l'anglais de cette apporte beaucoup à l'ambiance de ces bouquins Je continuerai donc probablement avec Frankenstein, Alan Quaterman, L'Homme invisible... (et faudra aussi que je lise "Vingt mille lieues sous les mers" histoire de vraiment faire un tour complet de la Ligue)

En BD, je lis très peu de VO, par habitude, par commodité, mais j'ai quand même chopé deux Essentials, les premiers de Man Thing et Conan. Ben là encore, c'est pas des trucs hyper faciles en VO, mais j'ai tout de même apprécié ces lectures.

De toute façon y a pas : plus on en lit, plus ça semble facile et plus on progresse.

[FredGri]

C'est vrai que lire des bouquin in english de temps à autre ca aide vachement à mieux appréhender la langue.
Perso, je n'ai jamais utilisé de Dico sinon aux tout débuts de mes lectures vo, il faut dire que globalement ca me gonfle de devoir systématiquement arrêter la lecture pour me reporter a un dico... Je fais comme Gilles C le dit, je contextualise et souvent c'est largement suffisant. Pour les textes plus ardu, j'y vais plus lentement, quitte a passer a côté d'une phrase de temps à autre, ca m'arrive régulièrement !
Mais avant tout rien ne vaut la pratique, c'est incomparable !

[gillesC]

Il est vraiment déconseillé de commencer à lire des romans genre As i lay dying ou The room en VO.
Faut vraiment commencer avec du "normal".

[Anachronaute]

Moi j'ai commencé avec The pillars of the Earth de Ken Follet.

Sinon, je ne sais pas s'il existe toujours, mais il y avait un podcast très bien fait : ESL (English as a Second Language).

Comme c'est 100 % en anglais, c'est déconseillé à ceux qui n'ont pas au moins une base, mais moi qui n'avait pas pratiqué la langue de Shakespeare depuis la fin de mes études en 1983, je n'ai eu aucun problème quand j'ai découvert ce podcast en 2007.

[FredGri]

	Citation:			Posté par gillesC
	Il est vraiment déconseillé de commencer à lire des romans genre As i lay dying ou The room en VO. Faut vraiment commencer avec du "normal".

Évidemment, mais je pense que les personnes ayant un tantinet de jugeote ne vont pas commencer non plus à lire de la vo directement avec Promethea ou Sandman !!!

[gillesC]

Y'en a pas eu un ici qui avait fait ça? Me souviens plus !

[FredGri]

Ca ne reste malgré tout pas le premier conseil que je donnerais à quelqu'un voulant s'essayer à la VO... Même s'il y a évidemment des exceptions...

[Heliophoenix]

Je suis d'accord avec Doop; il faut regarder beaucoup de séries télé (américaines ou anglaise; je préfère les séries américaines) également en VO sous-titrés en anglais. Les chansons, ça aide aussi. Consulter un dictionnaire au départ facilite les prochaines lectures même si c'est un peu énervant. Dans ce cas, il vaut mieux noter ( ou souligner ) les mots inconnus et les chercher dans un dictionnaire à la fin de la lecture.