Les comics à l'étranger

[Fred le mallrat]

J etais persuadé qu un tel thread existait

Sur un forum US, le traducteur d'une version espagnole des omnibus de Master Of Kung Fu est intervenu.
Editions avec moins de pages et plus de tomes (6)... a priori à tirage limité.
Je suis allé regarder.. et là.. je me souvenais avoir eu les boules en espagne devant les version traduite des essentials et plethores de titres...
Mais là...
Ces editions limités ne sont pas sur el site de panini mais trouvable chez abe et la fnac es..
C est en partenariat avec une autre boite (je parle pas espagnol donc j ai peut etre mal compris)
mais les invaders, devil dinosaur, man thing, howard, supervilain team up, Dracula, champions....
http://www.universomarvel.com/tag/ma...mited-edition/
Là je vais sur le site panini espagne et je vois des collecs avec quasi tout marvel actuel en kiosque et librairie.. mais aussi des oldies par millier avec Iron Fist, captain Marvel, Fury...
http://www.paninicomics.es/web/guest...gory_id=125381
mais aussi Xstatix ou Cap Marvel de PAD ou les Thunderbolts
http://www.paninicomics.es/web/guest...gory_id=140031

[rik spoutnik]

Je suis espagnol Fred, et c'est vrai qu'il y a une vraie politique de réédition patrimoniale chez Panini Espagne. Aussi bien dans la collection Marvel Heroés que dans Marvel Gold, Omnigold ou Marvel Extra Superheroès. C'est la folie dans le slip.

J'ai acheté dans la collection Marvel Heroès:

Les Fantastiques de John Byrne en 4 tomes (il me manque le quatrième)

Le Hulk de Bill Mantlo et Roger Stern (3 tomes)

Les Guerres Secrètes

La Chose de Ron Wilson et John Byrne

[rik spoutnik]

Et aussi dans la collection Marvel Extra Superheroès:

Les Thunderbolts. La première série est diponible en 5 tomes (il m'en manque 2)

Captain Marvel de Chris Chross et Peter David

[Fred le mallrat]

Pour la collection Limited edition (qu on ne voit pas sur le site panini) mais qu on trouve à la Fnac, Abebook.. avec Invaders Master Of Kung Fu, Howard..., voilà ce que le traducteur espagnol en dit

	Citation:
	Initially it's a limited edition of 1.500 because Panini has a partnership with SD, one of the biggest book distributor here in Spain, to launch some Limited Edition Books. The deal I think is for two years. After that, I think, Panini has the rights to print these books again in a more ordinary non limited edition. No, it hasnt got a dustjacket, and it's not bigger, it's regular-sized. The binding is glued and its really, really good. The paper is beautiful, a high quality non coated white type that really suits the artwork, and it also has attached a beautiful cloth bookmark. It's 500 pages and it compiles issues 15-28, Giant-Size 1-4, Giant-Size Spider-man 2. Retail price is 43 euros.

[Mandrill]

C'est pas zuste

Manquerait plus qu'ils aient de meilleurs traducteurs...

[mellencamp]

Non mais on a Dark Wolverine réédité en Deluxe, on a pas le temps!!

[KAL-EL]

	Citation:			Posté par Mandrill
	C'est pas zuste Manquerait plus qu'ils aient de meilleurs traducteurs...

En même temps, c'est pas dur.

[Fletcher Arrowsmith]

librairie Supergulp! à Milan





Rien en VO, quelques bd en espagnol, des Garfield en anglais mais surtout beaucoup de chose traduites en italien à des prix que j'ai trouvé très abordable.

[rik spoutnik]

Ça fait baver.

[ilan]

Oui pourquoi en France n'a-t-on pas le choix équivalent de cette production ?
Lectorat trop frileux ?

[hannah]

La part de création. Etant moindre en Espagne et Italie, le pourcentage de traduction US est plus important.
Et le système de diffusion aussi, plus orienté sur des revues.

[mellencamp]

Les fumetti ayant toujours été présents en kiosque, ça a dû contribuer à fidéliser le public à ce mode de diffusion.
J'ai l'impression que Daredevil, par exemple, n'a jamais quitté le kiosque depuis que Panini a les droits en Italie.

[devotionall]

La BD dite "populaire en Italie, c'est à dire à quelques euros en kiosque, a toujours eu un succès et des tirages bien plus conséquent qu'en France. Cela s'explique aussi par une production moindre du format cartonné.
De plus la culture américaine est très présente en Italie. Tout les héros Bonelli (des "fumetti" par exemple sont anglo saxons, de Tex à Zagor, en passant pr Dylan Dog (anglais) ou Martin Mystere.

[rik spoutnik]

	Citation:			Posté par hannah
	La part de création. Etant moindre en Espagne et Italie, le pourcentage de traduction US est plus important. Et le système de diffusion aussi, plus orienté sur des revues.

Merci pour ton explication Hannah. Je suis espagnol, et chaque fois que j'allais en vacances là-bas, je me posais des questions sur le pourquoi de la profusion de fascicules à 1 ou 2 épisodes dans les librairies.

[archerhawke]

	Citation:			Posté par devotionall
	La BD dite "populaire en Italie, c'est à dire à quelques euros en kiosque, a toujours eu un succès et des tirages bien plus conséquent qu'en France. Cela s'explique aussi par une production moindre du format cartonné. De plus la culture américaine est très présente en Italie. Tout les héros Bonelli (des "fumetti" par exemple sont anglo saxons, de Tex à Zagor, en passant pr Dylan Dog (anglais) ou Martin Mystere.

Sans oublier Nathan Never très peu traduit chez nous