Faut-il craquer et acheter ?

[Crisax]

J'ai feuilleté hier le premier tome de Prince Valiant sorti chez Soleil.
Bon je sais que c'est un achat qui vaut le coup.

Seulement j'ai lu quelques strips et j'ai trouver la narration extrêmement mécanique. Est ce que cela deviens plus fluide par la suite ? Est ce dû à la traduction ?
J'ai aussi lu une critique faisant part de couleur un peu moins fidèle que la VO.

Est ce que quelqu'un aurait eu l'occasion de comparer les deux ?

[FredGri]

J'ai les deux a la maison et c'est vrai qu'il y a des différences, néanmoins j'aurais du mal à te dire quelle version est la mieux sur ce point. Parfois je trouve la version Fantagraphics mieux et plus fine, et parfois c'est le contraire. C'est étrange. D'un autre côté les différences sont vraiment de l'ordre du mini détail, un petit reflet dans l'eau qui est plus pâle dans telle version, un bout de ciel plus surexposé dans l'autre version, c'est tout. Globalement cette version Soleil est excellente, si ce n'est le fait que le format de la VF est plus petit que la VO !

Pour ce qui est de la narration, des textes, c'est typique de l'époque et de Foster (c'était déjà la même chose sur ses Tarzan, mais Hogarth a suivi le même principe donc...).
Il n'avait pas l'habitude d'avoir une écriture très sensible, très subjective, on était encore dans la tradition des pulps, des récits illustrés avec des textes monocordes. Ça peut paraître un brin désuet, pas extrêmement vivant, malgré tout j'ai trouvé ça très prenant dès le début ! Histoire de gout certainement

[Crisax]

Ok merci pour les précisions

Je pense que je testerai un des deux éditions, je suppose que la narration passe mieux dès qu'on rentre dans l'histoire.

En même temps en ce moment y'a tellement de chose qui arrive en VF : Prince Valiant (bientôt Flash Gordon) chez Soleil, Eerie et Creepy chez Delirium, Weird Science chez Akileos (avec aussi Frontline Combat et Blazing Combat), plus les Mickey chez Glénat qui me font méchamment de l'oeil aussi, surtout avec les très bons retours que je lis sur le forum.

Argh! Dur de faire des choix !

[FredGri]

Oui c'est du tout bon tout cela, c'est vrai et c'est vrai aussi qu'en effet on est tout de même bien gaté sur ce point en ce moment (avec des choses qui pointent le bout du nez en Janvier du côté de Spirou (une intégrale Rob Vel et une histoire de Spirou.... Miam miam !)

[Kani]

La nouvelle édition de The Crow par Delcourt. Ca se tente, ça se tente pas ?

[Crisax]

Moi j'ai pris j'ai adoré en tout cas Je n'avais pas lu l'édition précédente.

Après je serais curieux de voir la VO pour comparer avec la VF. Y'a un coté assez "décousu" parfois, je sais pas si c'est dû à la trad ou pas.

Mais si comme moi tu aimes la culture musicale gothique new/cold/dark wave des 80's c'est un indispensable je pense.

[potaille]

L'Omnibus Spider-Man par McFarlane, ça se tente ou pas ?

[EsseJi]

Je ne sais pas ce qu'il y a dans cet omnibus, si comme je le pense il y a les Amazing de Michelinie ce sont des bons Spidey de son époque, mais par contre j'imagine que les épisodes de Spider-Man (tout court, sans adjectifs) où McFarlane fait tout y sont aussi, c'est bien moins bon, il n'a pas le talent qu'avait son collègue scénariste.

[Gassian]

	Citation:			Posté par SJ
	Je ne sais pas ce qu'il y a dans cet omnibus, si comme je le pense il y a les Amazing de Michelinie ce sont des bons Spidey de son époque, mais par contre j'imagine que les épisodes de Spider-Man (tout court, sans adjectifs) où McFarlane fait tout y sont aussi, c'est bien moins bon, il n'a pas le talent qu'avait son collègue scénariste.

Non, justement, Panini a eu le bon goût de ne pas inclure les épisodes de la série Spider-Man, où Mac Farlane assure également le "scénario".
Il n'y a donc que les épisodes d'ASM (+2-3 bonus) et, pour les avoir feuilletés récemment, je dirais qu'ils ont plutôt bien vieilli.
A savoir aussi : dans le lot, il y a 3-4 épisodes qui ne sont pas de Mac Farlane mais de Larsen.
Donc, pour moi, ça se tente.

[Mandrill]

Je dois à peu près tous les avoir dans des Strange. Il y avait encore des coupes (censure ou nombre de pages) à l'époque par rapport à la VO?

[Gassian]

ComicsVf mentionne de nombreuses pages manquantes pour ces épisodes, donc je dirais oui

[cytrash]

Ah zut, ce sont les Amazing ?! J'aurais du le prendre D'OH !!

[hannah]

Et il y a l' épisode Inferno, publié en France bien longtemps après (mais pas dans Strange).
Et je crois, une ou deux histoires courtes de WhatThe?!

[Drix]

Ca se prends direct oui!!!
Moi aussi j'en ai une grande partie dans mes Strange, mais vu que c'est tronqué, je prends.
Et Michelinie est un super scénariste.

A consommer sans modération!

[blazman]

Alors les nouvelles séries VALIANT, est ce qu'elles sont bien ?

comme les tpb sont pas très cher en précommande sur book depository, je me demande si je vais pas me lancer tenter...