Everything HBO. - Page 21 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

Ben Wawe · #**301** 05/07/2011, 20h09

Je lis en français. Je n'aurais ni la patience, ni l'énergie pour lire autant en anglais avant et après ma journée de travail. Et la traduction, si elle est parfois un rien pompeuse sur certaines expressions, n'a rien qui me choque vraiment : je me sens dans l'ambiance médiévale, les descriptions me parlent.

mr nix · #**302** 05/07/2011, 20h22

Fini la saison et ca confirme mon avis apres le visionnage des premieres episodes. Des qualites certaines d'adaptation, un cote serieux que j'apprecie (mais j'apprecierai n'importe quoi d'un tant soit peu respectueux apres l'adaptation tv de la Sword of Truth), 3 ou 4 acteurs et actrices qui le font bien, mais sinon j'ai vraiment trouve ca mou du genou comme soap opera medieval. Dans le genre j'avais prefere les Tudors, qui ne manquaient pourtant pas de defauts. D'ailleurs y aurait vraiment des comparaisons a faire, mais GRR Martin ne s'est jamais cache d'avoir ete influence par l'histoire Anglaise.

Par contre le final de la saison m'a seduit.

*snoopy* · #**303** 05/07/2011, 20h23

J'ai fini la saison 1. Après un premier épisode qui ne m'avait pas tellement plu, je dois dire que j'ai adoré la suite. Je ne connais pas encore la version livre, mais cette version TV est très plaisante. Les intrigues sont passionnantes. Je dois dire que je n'ai pas du tout vu venir ce qu'il se passe dans l'épisode 10. J'ai hâte de voir la saison 2.

Et pour attendre, je vais moi aussi me diriger vers les romans. J'ai choisi la VO pour découvrir cette oeuvre. Pas par snobisme ou pour me la péter. Juste parce que c'est moins cher (et parce que j'ai suivi la saison 1 en VO sous titré en anglais). J'ai acheté le coffret regroupant les 4 volumes parus en VO (l'équivalent des 12 volumes poches en VF) pour 25€. J'attaque la lecture en fin de semaine.

zarma · #**304** 07/07/2011, 10h21

En anglais.

Edition Bantam.

Les quelques retours que j'ai eu sur la VF expliquaient que les tournures de phrases vieillotes compliquaient un peu le tout alors qu'en anglais c'est très direct et fluide.

Egalement, paraitrait que la traduction des lieux ou des noms était aléatoire (laisser Winterfell mais placer "Port réal" à la place de King's Landing) et parfois pas toujours juste (Direwolf en Loup-Garou, sérieusement ?).

Surtout qu'amazon.fr vend un coffret avec les 4 premiers bouquins VO en édition poche à 25euros.
http://www.amazon.fr/Game-Thrones-Bo...0026658&sr=8-1

**Virgule** · #**305** 07/07/2011, 10h22

Tiens je commence the wire là.^^

alanachantelune · #**306** 07/07/2011, 11h22

	Citation:			Posté par zarma
	En anglais. Edition Bantam. Les quelques retours que j'ai eu sur la VF expliquaient que les tournures de phrases vieillotes compliquaient un peu le tout alors qu'en anglais c'est très direct et fluide. Egalement, paraitrait que la traduction des lieux ou des noms était aléatoire (laisser Winterfell mais placer "Port réal" à la place de King's Landing) et parfois pas toujours juste (Direwolf en Loup-Garou, sérieusement ?). Surtout qu'amazon.fr vend un coffret avec les 4 premiers bouquins VO en édition poche à 25euros. http://www.amazon.fr/Game-Thrones-Bo...0026658&sr=8-1

Ayant lu toute la saga depuis des années (des années qu'on attends le 5e tome !), je confirme. Les direwolf sont maladroitement traduits par loups-garous. Il y a cependant de très belles traductions (Peyredragon, Castralroc...), d'autres moins bonnes et parfois on garde l'anglais... Je préfère cela dit Winterfell à une traduction comme "Tombehiver"... Il y aussi des erreurs de traductions (un de mes amis ne décolère pas du mot "poterne" employé à tort et à travers, par exemple.).
Mais à la lecture, je n'ai pas eut de sensation particulière sur un style vieillot...
le traducteur du 5e tome va changer, cela dit. Peut-être que la devise des Strak sera retraduite pour correspondre à la traduction de la série "L'hiver approche" au lieu de "l'hiver vient". (personnellement, je préfère la première, celle de la série).

mr nix · #**307** 07/07/2011, 11h26

Touche pas a mon poterne.

ericvil · #**308** 07/07/2011, 11h58

	Citation:			Posté par Virgule
	Tiens je commence the wire là.^^

quel chance!

zarma · #**309** 22/07/2011, 12h24

Bon, je viens de finir le visionnage de Game of Thrones, quelques jours après avoir fini le bouquin et entamé Clash of Kings.

Le boulot d'adaptation est vraiment réussi, les passages marquants du bouquin sont bien retranscrits et l'abandon du strict principe de POV du livre permet de montrer quelques scènes intéressantes (nottament celles avec Varys et LittleFinger) et d'autres grotesques

Un autre truc marquant c'est le fait qu'Eddard, un POV important mais perdu parmis les autres du bouquin, devienne le centre de l'attention, dans la série. Du coup, les derniers épisodes ont des implications émotionnelles bien plus fortes pour le spectateur que le lecteur.

Vivement la saison 2 en tout cas.

CQscene · #**310** 25/07/2011, 02h05

j'ai finis game of thrones aussi récemment et je dois dire que j'ai pris une claque. j'avais pas vu de truc aussi cool dans ce genre depuis le seigneur des anneaux . je me suis commander sur amazon uk les bouquins (quasiment moitie prix par rapport a la vf) parce que l'attente jusqu au printemps 2012 pour la saison 2 aurait été horrible.

Sinon dans le nouveau HBO il y Treme. par un des créateurs de the wire.
Ca se passe a la Nouvelle Orléans, 3 mois après Katrina, on assiste aux retours petit a petit des habitants, de la reconstruction( ou non reconstruction) de la ville, la préparation de mardi gras...le tout sous un fond de jazz, bebop...(magique).
Un peu comme dans the wire, le perso principal reste la ville plus que les bonhommes, et en plus ils ont recycle la moitie des perso de the wire dedans alors pour ceux en manque de Bunk et lester freamon, jetez vous dessus!

Aguéev · #**311** 26/07/2011, 21h06

	Citation:			Posté par Virgule
	Tiens je commence the wire là.^^

et tu as bien raison !
Ca devrait presque être obligatoire de regarder The Wire

.

A part ça, la nouvelle saison de Curb Your Enthusiasm a recommencé et l'épisode 3 est vraiment top top top top. Du grand n'importe quoi, à base de judaïsme, de poulet et de sex.

mr nix · #**312** 26/07/2011, 21h45

Oui. J'ai vraiment cru m'etouffer de rire deux ou trois fois. Je suis sur que c'est du vecu.

bardamu · #**313** 18/08/2011, 11h40

1ere saison terminée de Game of thrones, putain, c'était bon, et à partir du sixième épisode le rythme s’accélère. Ce mélange médévial-fantaisy (dans sa représentation graphique, ambiance..) m'a rappelé l'excellentissime Excalibur de Boorman...du bonheur !

HiPs! · #**314** 07/04/2012, 15h07

Mildred Pierce traînait depuis l'année dernière dans mon dd. Six heures sur la vie d'une mère courage autoentrepreneuse après la grande dépression aux prises avec sa fille -c'est tout ce que je savais du pitch-, ça ne m'attirait guère. Je ne connais pas le roman, je n'ai jamais vu le film avec Joan Crawford. Mildred Pierce, pour moi, c'était juste ça, un pan de la jeunesse sonique . C'était maigre.

Mais Kate Winslet, mais Guy Pearce, mais surtout Todd Haynes, par temps de grosse disette télévisuelle, on se laisse finalement embarquer.

Hé bien, c'est remarquable. Déjà, sur le format en cinq épisodes, une heure en moyenne. Ca n'atteint évidemment pas la richesse et la complexité d'un roman, mais ça n'est définitivement plus un film. C'est très satisfaisant de plonger aussi longtemps dans la vie de quelques personnages. Et pas pour une saga familiale démesurée ou une grande fresque historique pleine de bruit et de fureur, mais juste l'histoire d'une mère, de sa fille, et de quelques autres bricoles autour. Et sur la longueur, il est possible d'aborder tellement de facettes chez ces deux femmes, de laisser apparaître tant de visages, parfois contradictoires, que le tableau final est d'une profondeur rare pour un produit audiovisuel.

Une histoire parfaite pour Todd Haynes, son classicisme trouble et lucide. C'est très beau, la lumière est magnifique, la reconstitution ne souffre pas d'un bouton de cravate anachronique. Et Kate is juste great. On dit bravo HBO de permettre à de si belles choses d'exister.

Algernon Backwash · #**315** 05/05/2012, 03h38

Girls, série produite par Apatow pour HBO et créée et interprétée par la comédienne Lena Dunham en est déjà à son troisième épisode.

Et c'est très bon.

Tout me parle et malgré un remier épisode relativement classique rappelant parfois bon nombre de films pseudos indés pour hipsters débiles, bah ça marche et surtout, ça devient dès le deuxième épisode un incontournable. Drôle, vif, touchant, toujours grossier, jamais vulgaire, hyper bien interprété.

Enfin bref, j'en dis pas plus, découvrez par vous même.

(Ca m'a rappelé par moments Strangers in Paradise)