|
#62
03/04/2013, 22h20
|
||||
|
||||
|
Bon, après un mois de VF, fatalement, j'ai été tenté de me relire quelques VO, "juste pour voir".
Eh ben, ça va peut-être vous étonner, mais 30 jours ont suffi pour ériger une sorte de "barrière empathique" qui m'a sérieusement empêché de"vibrer", de m'enthousiasmer pour les aventures en VO de mes personnages favoris, alors même que je l'avais fait 25 ans durant ! La force de la langue maternelle, je suppose, pour peu qu'elle soit bien maîtrisée par le traducteur (je "tique" toujours autant à la lecture d'Iron Man  ).Bref, je continue la VF, fort d'un nouvel argument auquel je ne m'attendais pas du tout. 
|
|
#63
03/04/2013, 23h00
|
||||
|
||||
|
C'est marrant parce que moi, même en galérant en VO (surtout au début) j'ai toujours trouvé un charme supplémentaire à lire dans la langue original.
__________________
|
|
#64
03/04/2013, 23h08
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Pareil pour moi  Je viens de temps en temps à la VF pour des raisons de pognon ou bien de format. Le QUI EST JAKE ELLIS par exemple est quelque chose que j'avais raté alors, en VF pourquoi pas ? Et le format me plait bien. Mais passer complètement en VF, impossible, les périodiques Panini ont beau être peu chers pour la plupart, ils n'arrivent pas à titiller mon esprit de collectionneur !  De panini je n'ai gardé que les Marvel Heroes dernière version et les derniers THOR. Et je pense qu'ils ne survivront pas au prochain rangement...
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
#65
03/04/2013, 23h14
|
||||
|
||||
|
J'aime bien Marvel en vf!
C'est un peu une vieille coutume. La vo, je suis loin d'etre un monstre en Anglais et des coups je misère à fond alors qu'à d'autres moments ça passe sans aucun souci. Doit y avoir des phases où mon cerveau y veut pas!  Même quand il y a quelques mots ou expressions que je n'arrive pas à traduire, j'ai l'impression que c'est plus naturel, plus logique. Bizarre...
__________________
 Si ça continue faudra que ça cesse!
|
|
#66
03/04/2013, 23h27
|
||||
|
||||
|
Tiens, y'a quand même un truc qui me gêne dans la VF, c'est les "Je gère" à tout va. Beaucoup de traducteurs emploient l'expression (pas eu la curiosité d'aller voir la VO) et moi, elle me "parle" pas du tout.
Même Thor "gère", c'est dire ...
|
|
#69
04/04/2013, 01h08
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
__________________
- Oh, là mon pote je t'arrête, tu déconnes. Être complétiste et aimer les variantes, ça fait deux. - Qui a dit le contraire ! Je te dis que c'est du même ordre !
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
#71
04/04/2013, 07h42
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
(ce qui souvent sera proche de "je m'en occupe") (mais niveau place prise dans un phylactère "je gère" est avantageux)
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
#72
04/04/2013, 09h39
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
 J'avais déjà entendu ça pour du volley... Avec l'expression "Mine!".
__________________
- Oh, là mon pote je t'arrête, tu déconnes. Être complétiste et aimer les variantes, ça fait deux. - Qui a dit le contraire ! Je te dis que c'est du même ordre !
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
#73
04/04/2013, 09h44
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
#74
04/04/2013, 17h56
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
C'est vraiment l'avantage de la VO, découvrir le style de chaque auteur et ne pas avoir une uniformisation à ce niveau, j'aime beaucoup les styles de Morrison et de Milligan.
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
#75
16/06/2013, 17h41
|
|||
|
|||
|
Tiens après quelques mois d'errements je me décide à apporter ma pierre dans le jardin VF/VO.
Cela permettra en plus de remonter le topic de Ransom que j'ai trouvé intéressant à lire. Donc je suis de mon côté je me suis lancé dans la VO pour quelques titres. Plusieurs raisons à cela : 1) les petits prix que l'on peut trouver sur le net ou ici comparé à certaines VF (donc en clair je ne vise pas les kiosques). J'ai eu envie de lire plus de chose et ma bourse n'étant pas extensible j'ai commencé à comparer le prix de certains albums (par ex Morning Glories que j'ai trouvé (TPB1) à moins de 6€ au lieu de 15€ en VF). Quand je vois le prix (même si les couvertures cartonnées sont chouettes) du dernier Rocketeer (le cargo maudit) chez Delcourt je boue intérieurement. Donc plus de lecture (c'est un choix) pour le même prix = comparaison VO/VF Quand on voit le prix de l'omnibus FF par Byrne (en bon plan bien sur) et la difficulté d'avoir la complète des Nova... bien sur si on les a déjà ne soyons pas fou (surtout que le papier est très bon, le format c'est la nostalgie également) 2) l'envie de lire des comics non publiés en France (Image, IDW, DC, Valiant) : entre le fait que l'on ne sait pas quand cela sera publié, qu'il faille attendre très longtemps avant leur publication, les arrêts de séries (Ex Machina par ex que j'ai terminé en VO), que rien n'est annoncé j'ai là aussi choisi. Et je ne le regrette pas. Pour un Cinder&Ash enfin publié combien d'oublié ? (j'ai pris Sachs&Violens en VO pour cette raison). Je ne suis pas sur que Ten Grand ou East of West arrivent un jour chez nous en VF. Idem pour the Bounce de Casey. J'ai pris les GLC en TPB car PANINI (je ne leur jette pas la pierre, je constate et je me suis adapté) ne les a pas publié (après un bon démarrage avec GLC recharge). 3) Je me suis mis à lire des singles. Le plaisir de lecture est différents que la lecture TPB pour certains série. Et je m'éclate. Et comme certaines séries ne seront jamais publiées en France en Kiosque mensuellement bingo.... Mais je garde énormément de VF. Pour Marvel par exemple où je trouve que PANINI effectue un très bon travail en Kiosque. Un très bon rapport qualité/prix. Urban fait également de beaux albums qui donne envie et parfois c'est introuvable (ou à des prix exorbitant) en VO. Reste le niveau de langue. Oui j'y perds malgré un niveau plus qu'honorable mais j'essaye d'être intelligent dans mes choix. il y a toujours une part de hasard : Ayant perdu tout mes Spidey plutôt que me ruiner en VF j'ai acheté les 2 premiers Essential X Factor. Et c'est très accessible en VO (comme le XO Manowar au passage ou le Peter PANZERFAUST que je viens de commencer). Très bonne pioche. Par contre actuellement j'ai plus de mal avec l'Essential Defender T6. C'était ma contribution dominicale à ce débat 
|
 |
| Outils de la discussion | |
| Modes d'affichage | |
|
|
Mode linéaire
