De la traduction et des traducteurs

[Tandhruil]

	Citation:			Posté par HiPs!
	Non, ce que je veux dire, c'est que cracher sur les gens derrière son écran et exposer la médiocrité de son travail à la face du web (et là oui je considère que c'est de la délation peu ou prou et même si ce n'est pas le terme exactoexact, on ne va pas me courir sur le haricot pour ça, tout le monde aura compris, non?), c'est facile, on le fait tous, je ne suis pas en reste, ça défoule. Maintenant, j'aimerais assez que celui qui est déjà allé voir, dans la vraie vraie vie, un collègue de bureau pour le critiquer en face et lui dire que son travail était indigne se manifeste ici... Personne? Vous êtes sûr? Sans déconner...

Tu fais les questions et les réponses ?

Alors tout d'abord, si je vais te courir sur le haricot car il y a une différence notoire entre dénoncer et faire de la délation... Et cette différence est importante parce que c'est celle qui fait la différence entre le lâche qui n'ose pas dire à son collègue qu'il ne fait pas du bon boulot, qu'il sent mauvais ou je ne sais quoi et le lâche qui va voir le patron de son collègue pour baver dessus (qui soit dit en passant sont souvent les mêmes).

	Citation:
	(En revanche, on trouvera peut-être quelques clampins ici qui sont déjà allé chouiner auprès de leur boss pour se plaindre du travail d'un collègue...) Dans les deux cas, je comprends totalement que Mr Manesse ne se soit pas comporté ainsi, la deuxième possibilité étant tout à son honneur...

Après M. Manesse il fait ce qu'il veut je m'en tape mais qu'il ne vienne pas juger les autres avec ses petites remarques acerbes :

	Citation:
	(et j'aimerais pas bosser dans le même bureau qu'eux, d'ailleurs)