Game Of Thrones : LES BOUQUINS

[michel]

Il y en a quelques unes dans ma version VO aussi, mais ça reste raisonnable. Y en a tant que ça en VF ?

[zenita]

	Citation:			Posté par michel
	Il y en a quelques unes dans ma version VO aussi, mais ça reste raisonnable. Y en a tant que ça en VF ?

Pas mal oui... Parfois, plusieurs sur une même page ...
Et la trad: quelle tristesse parfois ...

Sinon, je suis ravi de m'y être mis mais j'avance trop lentement (à cause d'autres hobbies)

[archerhawke]

Dans le premier tome il y a beaucoup de problème d'espace manquant etre deuxmots
Ça n'arrive plus sur les autres. (pour l'édition en poche en 15 livres)

[zenita]

	Citation:			Posté par archerhawke
	Dans le premier tome il y a beaucoup de problème d'espace manquant etre deuxmots Ça n'arrive plus sur les autres. (pour l'édition en poche en 15 livres)

oui c'est tout à fait ça ... un pb d'espace

bon après j'ai privilégié ce format là ... j'avais qu'a mieux choisir...

[archerhawke]

	Citation:			Posté par michel
	La fin du tome 3 était particulièrement intense, et marquait le passage à la moitié de la saga. Il faut voir les tomes 4 et 5, début de la deuxième moitié, comme le tome 1 qui était le début de la première moitié : ils sont surtout consacrés à la présentation de nouveaux persos et de nouveaux lieux, avec de nouveaux enjeux qui vont progressivement s'intensifier dans les tomes suivants. Il faut des moments plus calmes et des montées en puissance pour que les moments épiques prennent tout leur sens. Si tu veux une preuve que Martin sait où il va, relis dans le tome 1 le premier chapitre de Jon à Castle Black. Maintenant que tu connais la suite, tu vas réaliser le nombre d'éléments qui sont "pré-annoncés" dès ce chapitre, de l'élection au rang de Lord Commander avec le surnom Lord Snow jusqu'à une possible mutinerie.

J'avais oublié de répondre.
Là ou je suis surpris justement c'est ce qu'il réserve à cette deuxième génération de personnages principaux à fin du tome 5. Et le manque de successeurs visibles.

[michel]

	Citation:			Posté par archerhawke
	J'avais oublié de répondre. Là ou je suis surpris justement c'est ce qu'il réserve à cette deuxième génération de personnages principaux à fin du tome 5. Et le manque de successeurs visibles.

Il n'y aura peut-être pas besoin de successeur., du moins à moyen terme Il y a des indices qui laissent penser que Jon va pouvoir "revenir". Le principal est le prologue du tome 5 : le wildling Varamyr Sixskins, célèbre warg, sent qu'il va mourir, cogite, et finit au moment fatidique par warger dans un de ses loups, loup que Bran rencontrera plus tard dans le tome 5 et reconnaîtra comme un warg. Quel peut être l'intérêt de ce prologue, si ce n'est de montrer qu'un warg peut survivre à la mort de son corps ? Et là on se souvient que Jon a été jugé comme un warg très puissant qui n'ose pas encore exploiter son potentiel, que le dernier mot de Robb a été "Grey Wind" et le dernier mot de Jon "Summer"... Jon était aussi le 998ème Lord Commander de la Night's Watch. Il ne m'étonnerait pas qu'un successeur soit nommé, puis que Jon "revienne" parmi les vivants et devienne ainsi le 1000ème.
Quant à la manière dont Jon pourra revenir après avoir passé un peu de temps dans le corps de Ghost, Melisandre semble la suspecte la plus évidente. Dans les bouquins elle est déjà sur place, et dans la série elle vient de faire un retour précipité à Castle Black...

[Yaneck]

Jon, Tyrion et Daenerys sont, me semble-t-il, les trois grands héros de Martin sur cette saga. Ceux qui sont amenés à changer le monde dans lequel ils vivent.

[michel]

Et Jon est la personnification même de la saga, a Song of Ice and Fire, si comme tout le porte à croire

il est bien le fils de Lyanna Stark (Ice) et Rhaegar Targaryen (Fire)

[Elýkar]

Tu as oublié la balise.

[michel]

Corrigé C'est tellement une évidence pour moi que je ne le vois plus comme un spoiler

[zenita]

Tiens petite question au passage.
La traduction est tres moyenâgeuse dans la version française mais Joffrey utilise des expressions comme "ta gueule" qui sont en décalage avec le reste du texte. Qu'en est il en vo?

Pendant que j'y suis petite remarque en passant. Je trouve dommage qu'il n'est pas gardé le nom de Ghost pour le loup de Jon (fantôme, c'est vraiment pas terrible)

[michel]

	Citation:			Posté par zenita
	Tiens petite question au passage. La traduction est tres moyenâgeuse dans la version française mais Joffrey utilise des expressions comme "ta gueule" qui sont en décalage avec le reste du texte. Qu'en est il en vo?

Je n'ai pas souvenir d'un langage aussi cru. Tu peux me donner le chapitre et un peu de contexte?

[zenita]

Durant le procès d'Arya avant la mise à mort de lady par Ned. Joute verbale entre arya et Joffrey

[michel]

C'est un classique "Shut up!" en VO, un simple "Tais-toi!" aurait effectivement été plus dans le ton.

Au passage, note l'enchaînement entre ce chapitre et le suivant

Il y a des théories reliant la mort de Lady et le réveil de Bran

[zenita]

Oui un "tais toi" ou un "ferme la" semblait plus approprié
D'une manière globale, y a quelques soucis de cohérence dans le langage utilisé. L'expression "ta gueule" me semble récente dans l'histoire de notre langage et au vu du vocabulaire employé, c'est clairement étrange que cette expression apparaisse... Y a un petit côté "anachronique"...