#91
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||
Après... Voice of the Fire, j'ai aimé, mais je n'ai pas été emballé par tous les aspects, hein... Entre autres, je l'ai trouvé un peu monotone par moments...
Bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronnt uonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk .
__________________
Holy cow! Mermaids! |
#92
|
||||
|
||||
Tiens, ça m'étonne bien de toi, ça... Parce que bon, on parle de FW là, pas d'un exercice stylistique d'un lycéen qui veut faire le cake en expérimentant des trucs )))
__________________
Mon site (qui date ) |
#93
|
||||
|
||||
Ah oui, je me doutais que ça allait te surprendre. Mais je suis complètement allergique (et hermétique principalement) à FW. Bon déjà le problème majeur, c'est que le livre est intraduisible, qu'une seule personne s'y est risquée et que du coup on ne dispose que d'une unique traduction. Lorsque je me suis attelé à la lecture, j'avais l'ouvrage en anglais à côté pour ne pas trop perdre le fil.
Mais si à mes yeux, le travail est audacieux, l'entreprise formée est franchement illisible et ne me parle absolument pas. Bon au moins, ça a le mérite de montrer la limite du langage. (Et je dois aussi avouer que l'Ulysse, sans la nouvelle traduction me reste hermétique, Auguste morel étant généralement inutilement obscur, cachant - à mes yeux - une incompréhension de certains passages. Alors que la nouvelle traduction est une merveille que je conseille à tous - bon il reste malheureusement un chapitre de Morel à l'intérieur mais bon -).
__________________
Ça resitue les merguez dans un contexte littéraire et intellectuel qui est le bienvenu. Viens découvrir la saison des animes qui fleurissent. |
#94
|
||||
|
||||
Ben perso, le travail de Morel m'apparaissait exceptionnel, la nouvelle trad est certes du même gabarit et très conseillée mais ca n'enlève en rien la qualité du travail de Morel, c'est juste que ça a l'ambition de rendre le livre plus accessible et encore... Mais qu'importe c'est une opinion, pas de soucis
Pour FW, je l'ai lu aussi avec la vo a portée de main, et je comprend que ca puisse être balaise à lire (j'arrive pas à admettre une seconde que ca soit "illisible" ou "charabia inbouffable"), mais j'avais lu un numéro de l'Arc consacré à Joyce avec un essai de Cixious dedans au sujet du langage chez Joyce et en particulier dans FW (elle fait un parallèle avec Toth etc.) qui ouvre pas mal de porte et permet d'appréhender le livre en le rendant bien plus accessible. Ensuite, si en effet la démarche avait été gratuite et vaine, j'aurais compris et moi même je ne me serais même pas penché dessus, même si c'est du Joyce, mais justement ici ça n'est pas le cas. On est vraiment dans un livre de son, de mots qui se lisent à voix haute, de sensation, bien plus que dans Ulysse, par exemple. Ce qui fait que du point de vue d'un gars comme Moore qui a l'habitude de réfléchir le fond, la forme en poussant assez loin, j'avoue que j'ai hâte de voir le résultat.
__________________
Mon site (qui date ) |
#95
|
||||
|
||||
Bon, je sais pas, ça a peut-être déjà été posté ailleurs...
En tout cas, voilà une autre très intéressante interview du bonhomme, sur le site de Forbidden Planet: http://forbiddenplanet.co.uk/blog/20...-loeg-century/
__________________
Holy cow! Mermaids! |
#96
|
||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
__________________
Ma collec à toute vitesse |
#97
|
||||
|
||||
__________________
"Le pape est une idole à qui on lie les mains et à qui on baise les pieds." Voltaire |
#98
|
||||
|
||||
Alan Moore à la rencontre des Anonymous :
http://youtu.be/FumNSfY7SfI
__________________
"Le pape est une idole à qui on lie les mains et à qui on baise les pieds." Voltaire |
#99
|
||||
|
||||
__________________
Alan Moore : "I should just keep me mouth shut, I just upset people." Ma galerie sur Comic Art Fans
|
#100
|
||||
|
||||
On dirait "Who wants to be an Alanmoolionnaire?"
__________________
When I'm good, I'm good. When I'm bad, I'm better. |
#101
|
||||
|
||||
The official trailer for Alan Moore & Mitch Jenkins short film 'Jimmy's End'
__________________
Mille bombardes ! Les trésors de la flibuste c'est fait pour les vieux matelots et pas pour les espèces de canassons à tête hippopotame gaulés comme du purin ! |
#104
|
||||
|
||||
Si vous avez des sous, il y aune vente sur Paris des pages de League Of Extraordinary Gentlemen: Century 2009 à la galerie Champaka.
Le lien : ici.
__________________
Alan Moore : "I should just keep me mouth shut, I just upset people." Ma galerie sur Comic Art Fans
|
#105
|
||||
|
||||
__________________
Alan Moore : "I should just keep me mouth shut, I just upset people." Ma galerie sur Comic Art Fans
|
Tags |
moore |
|
|