SHIELD : Le topic du mag'… (Panini Comics)

[scarletneedle]

Donc, adieu à la série à VF.
Il va falloir aller fureter pour le tpb...

Quand je pense que j'ai failli prendre samedi....

[Fletcher Arrowsmith]

	Citation:			Posté par scarletneedle
	Donc, adieu à la série à VF. Il va falloir aller fureter pour le tpb... Quand je pense que j'ai failli prendre samedi....

Tu aurais du te lancer dans la VO de suite sur ce coup là.

[scarletneedle]

Non, je me freine à payer des singles à 3,99$ sur papier dégueulasse.
Le #1 m'a suffi.

[Archangel]

Shield 1 :

Mauvais point Laurence BELINGARD.

Je commence ma lecture, inversion de Superior Iron Man et Blue Marvel...
Lit elle ce que Google lui traduit?
Bref ça m'a sorti de ma lecture et sérieusement agacé.

Shield en lui-même se lit pas trop mal mais bon avec LB...

Opération Sin, ouais...

Après c'est peut-être la trad ou la Vo mais certains échanges étaient lourds... pas fluide.
Bref 1er et dernier numéro. Vu le prix je suis gagnant...

[Fletcher Arrowsmith]

J'ai lu à nouveau les 2 premiers numéros en VO et le style de Waid est super fluide. Les dialogues sont aux petits oignons avec beaucoup d'humour.

[Archangel]

J'ai ma réponse...

[Butters]

	Citation:			Posté par Archangel
	Shield 1 : Mauvais point Laurence BELINGARD. Je commence ma lecture, inversion de Superior Iron Man et Blue Marvel... Lit elle ce que Google lui traduit? Bref ça m'a sorti de ma lecture et sérieusement agacé. Shield en lui-même se lit pas trop mal mais bon avec LB... Opération Sin, ouais... Après c'est peut-être la trad ou la Vo mais certains échanges étaient lourds... pas fluide. Bref 1er et dernier numéro. Vu le prix je suis gagnant...

Heu l'inversion des noms Blue Marvel et Iron Man n'est pas de la faute de la traductrice. Comme tu as pu le voir dans le topic dédié à la traduction, les noms sont les mêmes en VO... donc il n'y avait rien à traduire. L'erreur relève donc plutôt du lettreur (ou autre j'en sais rien), mais surement pas de LB.
Et puis bon perso je n'ai pas relevé d'erreur hein, il y a les négations tout ça. Une traduction bien meilleure que ce qu'elle pouvait rendre pour le mag IM.

[doop]

ouais, quand même, dès fois faut arrêter de taper sur LB. Dès qu'elle fait une petite erreur de rien du tout on a l'impression que c'est la fin du monde... C'est pas parce qu'elle est mauvaise qu'il faut s'acharner à la moindre chose
bon d'un autre côté, la revue SHIELD étant introuvable de par chez moi (comme beaucoup de revues actuellement) je peux pas dire....
Et ca me gave cette distribution de m§§§§§§.....

[JB]

Pour moi, la revue était cachée derrière d'autres. En plus, elle est fine avec couverture souple ce qui la rend d'autant moins visible.

[Gassian]

	Citation:			Posté par doop
	ouais, quand même, dès fois faut arrêter de taper sur LB. Dès qu'elle fait une petite erreur de rien du tout on a l'impression que c'est la fin du monde... C'est pas parce qu'elle est mauvaise qu'il faut s'acharner à la moindre chose

Tu as raison. Je pense qu'il est infiniment plus productif de la boycotter systématiquement.
De toute façon, tu sais, en achetant le bouzin, que tu vas te farcir une trad qui oscillera entre le médiocre et le consternant.
Alors pourquoi se faire du mal ?

[Butters]

Et pourtant la trad ici ne m'a absolument pas semblé médiocre ou consternante...
Si ça se trouve en fait ce n'est pas elle qui traduit

[scarletneedle]

Et ça fait faire des économies!

[Gassian]

	Citation:			Posté par scarletneedle
	Et ça fait faire des économies!

Ou d'acheter du Urban. Au moins, là, pas besoin de regarder l'identité du traducteur pour savoir si tu peux acheter.

[Archangel]

	Citation:			Posté par Ransom
	Tu as raison. Je pense qu'il est infiniment plus productif de la boycotter systématiquement. De toute façon, tu sais, en achetant le bouzin, que tu vas te farcir une trad qui oscillera entre le médiocre et le consternant. Alors pourquoi se faire du mal ?

D'accord avec toi. Sauf que c'était un numéro 1 commandé sur Wax, pas d'idée du traducteur.

Même quand ce n'est pas le désastre cela manque de fluidité.

[shtmup]

C'est du Belingard "lisible". C'est-à-dire qu'en comparaison de ce qu'elle a pu proposer dans le mag Iron man, il y a du mieux, c'est vrai.

Mais même du Belingard "lisible", ça reste de la traduction bas de gamme. Le manque de fluidité dans les échanges peut parfois nuire à la compréhension, ou en tous cas à mon plaisir de lecture. Pourtant ce sont des histoires simples, les dialogues sont en langage courant, et les personnages ne sont pas connus pour avoir des difficultés à s'exprimer. Ça devrait être parfaitement limpide, et ne jamais nécessiter de devoir relire une bulle ou de revenir en arrière pour comprendre ce qui se dit.

Alors oui on peut s'en contenter, c'est "lisible". Mais on peut aussi trouver que ça reste insuffisant. Surtout au vu du rapport pagination/prix, surtout quand on voit l'offre pléthorique du kiosque VF, surtout quand on voit la qualité globale des mags (Panini et Urban confondus)

Perso la traduction et le rapport prix/pagination m'ont hélas convaincu de ne pas acheter la revue....