Sexy Sword of Conan

[Jeaph]

Vous connaissez peut etre Conan the Barbarian #41, épisode de l'age d'or de la période Marvel du héros Cimmérien.

[IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Conan/co41VO00.jpg[/IMG]

Intitulé "The Garden Of Life And Death" c'est un récit de 18 pages qui, à-priori, ne se distingue ni en bien ni en mal des autres épisodes de Roy Thomas et John Buscema, si ce n'est que celui ci fait partie de la poignée où le dessinateur s'est lui même encré.
Non, la spécificité de ce récit vient de la VF.

Une rapide recherche sur Comics VF nous permet de voir que cet épisode n'a (pour l'instant) été publié en France qu'une seule fois, en 1978, dans Conan (Comics Pocket) n° 7 ("L'arbre de mort", dernier épisode du livre et de la série Conan Pocket du même coup)

Ah ah! Grossière erreur!

Cet épisode a aussi été "traduit" dans... Fables et Contes Erotiques n°1!

[IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Conan/Plukon00.jpg[/IMG]

Fables et Contes Erotiques est un des éphèmères magasines publiés par les Editions du Bois de Boulogne (France Sud Publications pour les intimes) où des dessinateurs aveugles massacraient les affabulations ineptes de scénaristes analphabètes.
Certaines de ces revues se distinguaient par l'amateurisme flagrant des dessins, d'autres par les cases honteusement décalquées dans d'autres BD.

Nous sommes en 1977, Aredit publie du Conan en France depuis 74, et tout à coup:

[IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Conan/Plukon01.jpg[/IMG]
[IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Conan/Plukon02.jpg[/IMG]
[IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Conan/Plukon03.jpg[/IMG]
[IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Conan/Plukon04.jpg[/IMG]

Si comme moi vous vous demandez qui est cette vioque et pourquoi on la voit tout à coup alors que la foule était composée exclusivement de gros boeufs, je vous fais part de mes supputations enfiévrées: il se peut qu'il s'agisse encore de Tante Berthe (je sais, c'est tiré par les cheveux, mais je ne vois pas d'autre explication)

Je mets le reste sous balise spoileur, les planches sont gentiment érotiques mais, étrangement, ce sont les bulles de dialogue (hilarantes par moments pour leur crétinerie assumée) qui peuvent sembler le plus offensant (mais rappelez vous que nous sommes dans les années 70).

Bon, on y va! L'ouverture t'a pas fait débander? Enquille, si t'es un vrai mec:

[SPOILER="interdit au moins de 16 ans comme on dit sur M6"][IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Conan/Plukon05.jpg[/IMG]

Au cas où vous auriez des doutes, il s'agit toujours de notre héroïne, comme quoi sa toge doit etre vraiment amincissante.

[IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Conan/Plukon06.jpg[/IMG]
[IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Conan/Plukon07.jpg[/IMG]
[IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Conan/Plukon08.jpg[/IMG]
[IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Conan/Plukon09.jpg[/IMG]
[IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Conan/Plukon10.jpg[/IMG]
[IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Conan/Plukon11.jpg[/IMG]
[IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Conan/Plukon12.jpg[/IMG]
[IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Conan/Plukon13.jpg[/IMG]
[IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Conan/Plukon14.jpg[/IMG]
[IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Conan/Plukon15.jpg[/IMG]
[IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Conan/Plukon16.jpg[/IMG][/SPOILER]

Hélas, je n'ai pas pu trouver de scans de la VF Arédit, ça aurait été rigolo de comparer avec les traductions assez littéraires (le coté guindé étant renforcé par la police "machine à écrire"), et je me demande si certaines cases ne sont pas encore plus enlaidies par les retouches maladroites de leur atelier.

Je vous mets les pages de la VO dans un autre post pour que vous puissiez comparer en ouvrant deux fenetres cote à cote...