#1
|
||||
|
||||
Titres de comics et leur signification
Dans ce sujet je vous propose un éclairage sur certains titres de comics, sur leur origine et leur signification pour le public américain. Signification qui peut parfois échapper aux européens que nous sommes.
Born Again : se dit d'une personne qui admet ses péchés et erreurs publiquement et qui promet de renaitre plus neuf en ayant tout expié. Parmi les personnages publics ayant fait un Born Again on a George W. Bush ayant avoué publiquement avoir trouvé la foi. Manifest Destiny : concept qui fait du peuple américain un peuple élu qui se devait de répandre la bonne parole sur tout son territoire. Concrètement cela s'est traduit par la conquête de l'ouest américain et les expéditions de Lewis et Clarke. Kingdom Come : extrait de la version anglaise du Notre Père, correspond en français à Que ton règne vienne. New Frontier : le Manifest Destiny avait défini la mission américaine de la conquête de l'ouest à la frontière terrestre du Pacifique. C'est dans le même ordre d'idée que JF Kennedy a défini la conquête de l'espace comme étant la nouvelle frontière. Ce terme prononcé lors du discours présidentiel de l'élection de 1960 disait qu'il fallait aussi bien repousser les frontières du ciel mais aussi celles sociales. |
#2
|
|||
|
|||
Jolie sujet.
Pour en avoir discuté la semaine dernière (et sans réponse) saurais tu m'expliquer le Thy dans la saga Thy Kingdom Come de Johns et Ross ? |
#3
|
||||
|
||||
Oui, Thy est simplement du vieil anglais pour your. C'est juste la forme de la prière avant qu'elle ait suivie l'évolution de la langue.
|
#4
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Et les born again christians sont des protestants, pas des catholiques comme Matt Murdock. Faut donc à mon avis un peu se méfier des amalgames rapides entre d'une part la renaissance de Matt Murdock dans Born again et le mouvement des born again christians.
__________________
"Ca ne résout pas vraiment l'énigme, ça y rajoute simplement un élément délirant qui ne colle pas avec le reste. On commence dans la confusion pour finir dans le mystère." Denis Johnson - Arbre de fumée |
#5
|
||||
|
||||
Je ne fais aucune comparaison, c'est Miller qui a utilisé ce titre. Et l'exemple que j'ai donné sur Bush était avant tout un fait politique afin de toucher un maximum d'américains quelle que soit leur confession.
|
#6
|
||||
|
||||
A noter également, l'arc Fall from Grace de DD,soit la perte d'un état de grace, ou d'un environnement paradisiaque (chute de Lucifer ou exil du jardin d'Eden), traduit par Semic sous le titre... Renaissance (dans le contexte VO, la chute du titre s'appliquait alors à DD qui perdait son identité de Murdock et à Elektra qui se voyait contrainte de réincorporer la part d'ombre dont elle avait été purgée)
Dernière modification par JB ; 15/09/2014 à 13h25. |
#7
|
||||
|
||||
Cet arc a été suivi de Tree of Knowledge, l'arbre de la connaissance du jardin d'éden.
|
#8
|
|||
|
|||
Légèrement plus loin (DD #345 à #350) Jean Marc De Matteis propose un tryptique : Inferno-Purgatorio-Paradisio, les trois règnes supraterrestres selon la divine comédie de Dante.
Dernière modification par Fletcher Arrowsmith ; 15/09/2014 à 14h38. |
#9
|
||||
|
||||
Autant dire que la vie de Murdock est toujours symboliquement chargée.
Manifest destiny avait aussi été utilisé (entre autres) comme titre d'un one-shot qui tirait le rideau sur l'univers 2099, avec le début d'un nouvel âge d'or mené par le vrai Captain America et Miguel O'Hara, qui met fin à la corruption des corporations bloquant les progrès de l'humanité. |
#10
|
||||
|
||||
C'est vrai que tête à cornes est un vivier pour les titres tirés du religieux.
|
#11
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Il faut dire qu'un catholique se déguisant en démon pour affronter le mal ça ouvre pas mal de perspectives sur le sujet. Sans compter que sa mère l'a abandonné, le laisant seul avec son père, pour rentrer dans les ordres. |
#12
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
La symbolique religieuse ne me dérange pas en soi mais la récurrence d'une vision doloriste dans la série est devenue une facilité que je trouve très casse-couilles. Et c'est dans cette vision doloriste, catholique elle, que l'expiation continuelle de Matt Murdock fait son lit, pas dans le born again protestant.
__________________
"Ca ne résout pas vraiment l'énigme, ça y rajoute simplement un élément délirant qui ne colle pas avec le reste. On commence dans la confusion pour finir dans le mystère." Denis Johnson - Arbre de fumée |
#13
|
||||
|
||||
Le but était d'expliquer certains termes, après leur utilisation à tort par certains auteurs n'est pas de ma faute. Sinon j'aurai aussi viré de ce sujet Manifest Destiny...
|
#14
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Je crois qu'il a simplement utilisé l'expression "born again" comme une nouvelle naissance pour Matt Murdock, avec, étant donné le background du perso, les connotations religueuses qui peuvent y être collées. Il retrouve son ancien amour, va jusqu'au fond du trou pour la sauver de la déchéance et il repart dans la vie transformé par l'expérience (après le suicide de son ex une poignée d'épisodes plus tôt, le contraste avec l'image finale de Murdock et Karen Page marchant souriant en rue est très parlant).
__________________
"Ca ne résout pas vraiment l'énigme, ça y rajoute simplement un élément délirant qui ne colle pas avec le reste. On commence dans la confusion pour finir dans le mystère." Denis Johnson - Arbre de fumée |
#15
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Je crois simplement qu'il l'a utilisé dans un contexte différent que celui que tu décris dans ton post inaugural. D'où mon envie de préciser (à tort ou à raison parce que ce n'est jamais que mon interprétation). Edit : sinon, oublié de le dire mais chouette idée de thread
__________________
"Ca ne résout pas vraiment l'énigme, ça y rajoute simplement un élément délirant qui ne colle pas avec le reste. On commence dans la confusion pour finir dans le mystère." Denis Johnson - Arbre de fumée Dernière modification par Zen arcade ; 15/09/2014 à 16h16. |
|
|
Discussions similaires | ||||
Discussion | Auteur | Forum | Réponses | Dernier message |
Fin Fang Foom et kylun fêtent à leur tour leur anniversaire | scarletneedle | Forumers | 20 | 03/07/2013 18h42 |
Vos titres New 52 | leonidas | Comics Culture | 15 | 24/02/2012 09h58 |
Ghis69 et Kal_El égaient leur week-end de leur anniversaire! | scarletneedle | Forumers | 18 | 20/04/2010 21h29 |
[vds] titres Semic + Scarce | savoy1 | Ventes des Particuliers | 0 | 28/07/2007 21h16 |