Les livres que vous aimez

[PSYCHO PIRATE]

	Citation:			Posté par SaigneurZeph
	Le deuxième (les créatures du docteur Fu Manchu, je crois) est bien sorti ouais. Par contre, trouver les anciens en occaz, j'en ai encore pas vu sur Lille. C'est d'ailleurs pour ça que j'ai sauté sur cette édition dès que je l'ai vu.

Sur Amazon il y en a pas mal

	Citation:			Posté par kerchak
	Le Ming de Raymond pour Flash Gordon, a un petit air Fu Manchu vous trouvez pas ? Quant à "l'Ombre Jaune" de Vernes dans Bob Morane, lui c'est carrément pompé sur Ming, il s'appelle Ming d'ailleurs.

N'oublions pas non plus la version féminine d'André Caroff : http://www.riviereblanche.com/atomos.htm

[kerchak]

	Citation:			Posté par PSYCHO PIRATE
	Sur Amazon il y en a pas mal N'oublions pas non plus la version féminine d'André Caroff : http://www.riviereblanche.com/atomos.htm

Je ne connaissais pas, punaise elle a pas l'air plus sympathique que son homologue masculin

[mr nix]

T'as jamais lu les adaptations BD chez Aredit? T'as pourtant l'age, meme si c'etait "pour adultes"...
http://www.coolfrenchcomics.com/atomos.htm
http://comicbd.dyndns.org/Se-Atomos.html

[kerchak]

	Citation:			Posté par mr nix
	T'as jamais lu les adaptations BD chez Aredit? T'as pourtant l'age, meme si c'etait "pour adultes"... http://www.coolfrenchcomics.com/atomos.htm http://comicbd.dyndns.org/Se-Atomos.html

Non, pourtant quand c'était marqué "pour adultes" on sautait dessus

[mr nix]

Faut avouer qu'a l'epoque les gamins recherchaient plutot les les couvertures avec des super heros sur ces revues. Les BD Aredit adaptees de romans etaient en general assez mal foutues, trop longues et pas hyper excitantes. Je me souviens que quand ils saucissonnaient leurs revues avec du DC/Marvel et de la production frenchie adaptee du Fleuve, en general je sautais allegrement les pages. Alors qu'en roman les trucs de Caroff, Limat et compagnie etaient plutot cools a lire (enfin s'il n'y avait pas de Sturgeon ou de Van Vogt, ou un bon Bob Morane, a se mettre sous les yeux).

[PSYCHO PIRATE]

Le noir et blanc + la mention "Bandes dessinées pour adultes" renforçaient le coté BD interdites contrairement à la Sagédition ou Lug. Les couvertures peintes etaient super belles.

[Ivan Rebroff]

Je viens de finir The Long Goodbye, de Raymond Chandler, polar hard-boiled nerveux, racé, cynique, déstabilisant et formidablement bien écrit, mettant en scène Philip Marlowe. Petit à petit, je tente de me faire une petite culture polar, et je pense être tombé sur la crème de la crème. Malgré la traduction un brin vieillotte, c'est prenant de bout en bout, les multiples rebondissements sont vraiment très bien amenés et intelligemment présentés, les personnages principaux ont tous une épaisseur incroyable, et on ne voit pas passer les 460 pages, jusqu'à la situation de fin, désespérante et cynique au possible. Un must-have, comme disent les gens branchés.
Va falloir que je mate le film, maintenant.

[mr nix]

...Ou que tu relises Desolation Jones. Everythimg goes better with Chandlerkake.

Le truc geant avec Chandler c'est que les plots sont du geant nawak mais que c'est tellement bien ecrit et avec des persos plus vrais que nature (dont Los Angeles en supporting cast pas pique des cloportes) que ca passe sans probleme. T'as deja essaye Jim Thompson, sinon?

[Zen arcade]

	Citation:			Posté par Ivan Rebroff
	Malgré la traduction un brin vieillotte, c'est prenant de bout en bout.

Tous les romans de Chandler vont resortir en 2010 dans la collection Quarto avec une nouvelle traduction de Claro, histoire de dépoussiérer les traductions pourries de la Série noire.

J'attends donc 2010 avant de relire tout les romans de Chandler.
Et en attendant, il y a déjà l'intégrale des nouvelles, avec traductions revues ou nouvelles traductions, qui m'attend.

Gallimard commence enfin à comprendre que les standards de traduction actuels en matière de polar imposent une retraduction complète de leurs classiques de la Série noire, qu'ils refourguent jusqu'à présent honteusement sans y toucher en Folio policier.
Il était plus que temps.

Après Hammett et Chandler, j'espère une retraduction des Thompson et des Goodis.

[john_constantine]

	Citation:			Posté par Zen arcade
	Tous les romans de Chandler vont resortir en 2010 dans la collection Quarto avec une nouvelle traduction de Claro, histoire de dépoussiérer les traductions pourries de la Série noire.

Arf, avec Claro je sais jamais sur quel pied danser, je ne crains qu'il fasse une traduction à sa sauce et s'approprie un peu trop l'oeuvre, un peu Nerval Style...

[Ivan Rebroff]

	Citation:			Posté par mr nix
	...Ou que tu relises Desolation Jones. Everythimg goes better with Chandlerkake. Le truc geant avec Chandler c'est que les plots sont du geant nawak mais que c'est tellement bien ecrit et avec des persos plus vrais que nature (dont Los Angeles en supporting cast pas pique des cloportes) que ca passe sans probleme. T'as deja essaye Jim Thompson, sinon?

Bonne idée, ça, merci m'sieur.

C'est vrai que le plot de The Long Goodbye semble partir dans tous les sens, à partir du moment où il semble abandonner l'histoire autour de Terry Lennox pour s'intéresser à autre chose, mais il retombe parfaitement sur ses pieds dans les dernières 50 pages.

Sinon, je n'ai pas encore essayé Jim Thompson.

	Citation:			Posté par Zen arcade
	Gallimard commence enfin à comprendre que les standards de traduction actuels en matière de polar imposent une retraduction complète de leurs classiques de la Série noire, qu'ils refourguent jusqu'à présent honteusement sans y toucher en Folio policier. Il était plus que temps.

Gallimard a commencé à retraduire pas mal de romans de Donald Westlake, et c'est une bonne chose: j'ai lu The Hunter dans sa traduction des années 60, et beaucoup d'expressions paraissent vieillotes, ce qui gêne un peu la lecture. Tandis que les nouvelles traductions des mésaventures de Dortmunder et de sa bande, ainsi que celle du Septième (paru initialement, en 1966, sous le titre Le Septième homme) passent admirablement.

[Zen arcade]

	Citation:			Posté par Ivan Rebroff
	Gallimard a commencé à retraduire pas mal de romans de Donald Westlake, .

Rivages, pas Gallimard.

Les standards actuels de traduction par rapport à ce que faisait la Série Noire, c'est en grande partie à François Guérif de Rivages noir qu'on les doit.
Si on avait dû attendre Gallimard pour traduire les romans dans leur intégralité et dans une langue qui ne soit pas un salmigondis d'argot démodé, on attendrait encore aujourd'hui.

Récemment, j'ai éssayé de lire Londres Express de Peter Loughran, traduit par la Série noire dans les années 60.
A cause de la traduction d'époque, ce roman est aujourd'hui absolument illisible.
Et Gallimard le reprend lamentablement tel quel en Folio policier.

[mr nix]

Il faut avouer qu'il y a quand meme quelques expressions desuetes chez Chandler meme en vo.
Pas evident a retraduire plus moderne sans trop trahir le machin.

[kerchak]

	Citation:			Posté par mr nix
	Faut avouer qu'a l'epoque les gamins recherchaient plutot les les couvertures avec des super heros sur ces revues. Les BD Aredit adaptees de romans etaient en general assez mal foutues, trop longues et pas hyper excitantes. Je me souviens que quand ils saucissonnaient leurs revues avec du DC/Marvel et de la production frenchie adaptee du Fleuve, en general je sautais allegrement les pages. Alors qu'en roman les trucs de Caroff, Limat et compagnie etaient plutot cools a lire (enfin s'il n'y avait pas de Sturgeon ou de Van Vogt, ou un bon Bob Morane, a se mettre sous les yeux).

Je me rappelle chez cet Editeur, Choc où il y avait haunted tank de Kubert je crois, Spectral avec Swamp thing, Kamandi, Eclipso et autres dont j'ai oublié le nom. Par contre me rappelle bien de cette fumetti, Zara la femme vampire chez ElviFrance, je ne sais pas pourquoi....

[mr nix]

Ouais, bizarre
Haunted Tank il me semble que c'etait plus dans Brulant, avec Sgt Rock et d'autres truc DC, et que dans choc il y avait du Marvel (avec peut etre d'autres trucs) avec Sgt Fury and His Howling Commandos, en tout cas a l'epoque ou je lisais vu que ca a dure des annees et des annees comme revue. Ceci dit sans plus de conviction que cela, vue la coherence editoriale dans les pockets Aredit de l'epoque, et ma memoire parfois defaillante.

Edit: yup, apres avoir regarde sur Pimpf, Choc 2eme serie (debuts '70s, donc, quand il y avait la mention "pour adultes sur leurs pockets), c'est surtout de la bd de guerre non americaine et du Marvel avec Sgt Fury. Par contre la 3eme serie de Choc, dans les annees 80 contenait du Tank Hante et autres series DC. Quel bordel.