Planète Panini mai 2011

[alanachantelune]

Peut-on savoir à l'avance qui traduit quoi chez Panini ?
Parce que je suis tombée devant les deux album des Fugitifs d'occaz chez Gilbert et je me suis dit que ce serait l'occasion (justement !) de l'acheter vu tout le bien qu'on me dis de cette série... Mais j'ai vu le nom de la traductrice et j'ai aussitôt reposé le second volume...
J'ai bien envie de m'acheter le recueil sur la Veuve Noire mais.. Qui traduit ? Hein ?

[Samo]

C'est pas Khaled Thadil sur les fugitifs (deluxe) ?

[Olorin]

Amazon indique le traducteur en général. Pour la Veuve Noire c'est Sophie Vievard.

[Tandhruil]

Pfff ! Dégouté pour Northlanders, j'allais le conseiller à des potes mais couper l'histoire en 2, il n'y a pas suffisament de matière ça va faire un peu arnaque (même si c'est faisable narrativement).

Concernant ce que ça vaut, je dirais que c'est du Brian Wood alors si vous souhaitez de l'action mainstream, passez votre chemin. Northlanders c'est essentiellement basé sur les relations humaines dans ce qu'elles peuvent avoir de plus extrêmes.

[gillesC]

Oui, enfin après, il y a quand même des one-shots et des two-parters qui décapitent sauvagement, aussi...

C'est bien varié.

[alanachantelune]

	Citation:			Posté par Samo
	C'est pas Khaled Thadil sur les fugitifs (deluxe) ?

Je n'ai pas du tout à me plaindre du travail de ce monsieur, en tout cas de ce que j'ai lu sur Batman Universe, sauf un loupé de temps en temps comme un léger contresens ici ou une case inversée là. Mais sinon, c'est très agréable à lire, son nom a tendance à me rassurer.
Mais le tome 2 c'était ma traductrice détesté, et j'ai fuit hors du magasin aussitôt.
Merci pour le tuyau, Olorin, je suis rassurée !

edit : hum, pour le prochain Veuve Noire, qui sort le 11 mai, pas d'indication sur la traduction...

[Ugo]

	Citation:
	100% MARVEL : VEUVE NOIRE - LE NOM DE LA ROSE Auteurs : Marjorie Liu, Daniel Acuña 136 pages, 12,00 EUR, en librairie seulement On a tenté de tuer la Veuve noire ! La super-espionne mène l'enquête pour retrouver son agresseur et demande l’aide de quelques amis, parmi lesquels Wolverine, Daredevil, Elektra et Captain America.

C'est bien ça? Parce qu'en fait je suis pas fan du tout de Marvel, mais Acuña m'as vraiment fait une bonne impression sur GL (Star Sapphire).

C'est une histoire complète qui peut se comprendre sans rien connaitre d'autre?

[doop]

oui

[alanachantelune]

Oui, c'est ça!

[cytrash]

Je rejoinds mes camarades ^^

Tu peux y aller tranquille, c'est de la bonne came !