|
Citation: |
|
|
Posté par Patrick07 |
|
|
|
|
|
Il fallait identifier Reagan qui apparaissant dans le magazine initialement destiné aux plus jeunes lecteurs : Spidey ! |
|
|
|
|
Euh oui mais non.
Comme l'a découvert Halnawulf, le président qui apparait dans Spidey Super Stories est à la base Jimmy Carter, qui fait référence dans le texte à sa fille Amy.
L'épisode est sorti en juillet 1979, alors que Carter était encore président tandis que l'épisode a été traduit deux ans et demi plus tard et Reagan l'avait donc remplacé...
Par contre, les traducteurs n'ont pas su qui choisir parmi les filles Reagan alors ils se sont repliés sur Nancy!