100% MARVEL : ELEKTRA (Panini Comics)

[gobius]

ELEKTRA 1 - LE SANG APPELLE LE SANG

Auteurs : Haden Blackman, Mike Del Mundo
Traducteur : Mathieu Auverdin

Assistez au retour de la plus redoutable des héroïnes Marvel ! Elektra va braver les dangers sur l'Île aux Monstres, affronter un tueur psychopathe et partir à la recherche d'un assassin hors pair. Mais au cours de cette mission, elle devra également faire le choix le plus difficile de sa carrière.
(Contient les épisodes US Elektra (2014) 1-5, inédits)

Sortie : 04/03/2015
Prix : 14.95€

[Darkythib]

J'ai juste feuilleté pour l'instant, et, mon Dieu que c'est beau.

[Gassian]

Pour ceux qui se demanderaient : traduction de Mathieu Auverdin.

[Darkythib]

	Citation:			Posté par Ransom
	Pour ceux qui se demanderaient : traduction de Mathieu Auverdin.

Oui exact. Très correct pour le premier chapitre en tout cas. Enfin ce n'est pas LB ou GC ou KT donc c'est bon.
C'est quand même fou que pour les bouquins de Panini, je check le nom du traducteur avant de voir l'état du comic!

[Gassian]

	Citation:			Posté par Darkythib
	Oui exact. Très correct pour le premier chapitre en tout cas. Enfin ce n'est pas LB ou GC ou KT donc c'est bon. C'est quand même fou que pour les bouquins de Panini, je check le nom du traducteur avant de voir l'état du comic!

Perso, j'en arrive presque à un point où je me détermine davantage en fonction de l'identité du traducteur que de celle des auteurs originaux !

Car, au-delà des 3 cas que tu cites, il y a aussi plein de petites ... scories ou facilités qui se glissent régulièrement dans les boulots de traducteurs pourtant réputés. Parfois, je me dis que je pinaille, que c'est pas bien grave ... mais j'y peux rien, ça me bloque dans ma lecture.

[Darkythib]

Et bien c'est très bien. Le scénario est assez classique mais efficace et sympa. Et la partie graphique est impressionnante. C'est l'un des plus beaux trucs que j'ai vu.

[Fletcher Arrowsmith]

J'en suis à la moitié. Je vous en reparle bientôt car je suis moins enthousiaste que certains. Le scénario est effectivement classique mais surtout ne met pas assez Elektra en vedette ce qui est un comble je trouve. De même et cela va de paire avec les dessins il y a des ellipses qui m'ont gêné. Graphiquement c'est beau mais parfois pas très compréhensible et surtout la mise en couleur est souvent pâlichonne.

L'ensemble reste quand même agréable.

[Nate]

Du coup je suis moins enthousiaste. J'ai l'impression qu'on va se retrouver comme avec Batwoman. De beaux dessins (quand c'est Williams) mais une histoire pas très prenante.

[Hob]

Perso je l'ai reposé.
C'est certes beau mais bizarrement ça ne me convainc pas plus que ça.
J'en parlais avec un pote et c'est le style parfait pour de l'illustration mais qui ne fonctionne pas toujours en bd ..

J'ai préféré prendre le Silver Surfer

[Fletcher Arrowsmith]

ELEKTRA TOME 1 : LE SANG APPELLE LE SANG

Haden BLACKMAN / Michael DEL MUNDO

Elektra (Vol 3) #1 à #5

	Citation:			Posté par arrowsmith
	J'en suis à la moitié. Je vous en reparle bientôt car je suis moins enthousiaste que certains. Le scénario est effectivement classique mais surtout ne met pas assez Elektra en vedette ce qui est un comble je trouve. De même et cela va de paire avec les dessins il y a des ellipses qui m'ont gêné. Graphiquement c'est beau mais parfois pas très compréhensible et surtout la mise en couleur est souvent pâlichonne. L'ensemble reste quand même agréable.

Je reste sur ma première impression. Ce récit sur Elektra possède au final plus de défauts que de qualités.

Déjà le pitch n'est au final guère passionnant, brouillon et très long à se résoudre. Le scénariste Haden BLACKMAN n'arrive jamais à insuffler à son histoire un souffle épique, quelque chose à quoi se rapprocher. C'est une banale traque, avec des personnages parachutés tout comme les différents lieux où l'action se passe. Les personnages ont du mal a exister, Elektra la première. Blakman aurait du plus développer le traqué Cape Crow. En plus il lui fait un sale cadeau en voulant bien faire en lui inventant un passé avec d'autres assassins Marvel. Cela perd en crédibilité car on a du mal croire que l'on ait jamais entendu parler de lui. Où alors comme c'est suggéré il est très fort mais très idiot de se laisser battre aussi facilement. Pour Kento Roe ce n'est pas mieux surtout que le scénariste lui attribue des pouvoirs qui font un peu trop Deux Ex Machina. Long couteaux et Lady Bullseye font de la figuration tout comme l'intermédiaire qui aurait mérité comme personnage d'être plus creusé (surtout au vu de sa relation avec Elektra comme on le voit dans le #1, l'épisode le plus intéressant). Enfin passons sur Lèvres ensanglantées qui est la raison d'être de cet arc, qui vient ne nulle part avec des pouvoirs trop poussés voire invincible (sérieux acquérir des connaissances de quelqu'un rien qu'en léchant un peu de sang d'une lame). Ses motivations sont troubles et pas assez convaincantes pour que l'on s'intéresse réellement à lui alors que l'idée de base est bonne pour un récit Marvel (il acquière les connaissances de tout être vivant en en dévorant une partie). Enfin, et c'est plus gênant Elektra est inexistante et ce n'est pas quelques bribes de textes ou images lorgnants sur la période Miller (dans le #1 et le #3) qui vont y changer quelque chose. Elle redevient une banale tueuse à gage. D'ailleurs je me suis demandé pourquoi le scénariste n'évoquait pas son passé récent dans l'équipe des Thunderbolts. Pas de vie privé non plus, ce n'est plus à la mode.

Il y a également des drôles de raccourcis dans le scénario alors que le récit s'étale sur 5 numéros. Dans le #2 je n'ai toujours pas compris où il est dit que Long Couteaux (aux pouvoirs exagérés) et Lady Bullseye avaient blessés Cape Crow. Certains protagonistes peuvent faire de l'ombre à Jacques Mayol en terme d'apnée et les personnages trouvent rapidement où aller et y vont encore plus vite. Enfin je n'ai pas forcément trouvé opportun de voir Elektra embarqué dans un combat aérien.

Pour tout vous dire je n'ai jamais été un grand admirateur de Michael DEL MUNDO même si c'est surement ses plus belles planches que j'ai pu apprécier. Mais à mes yeux il reste plus un brillant illustrateur qu'un dessinateur de comics. On voit bien son influence Sienkiewicz mais n'est pas Bill qui veut. Le story telling laisse à désirer, c'est souvent très froid, avec un manque de rythme évident. Certains effets sont même complètement ratés comme le fait de rendre flou certains personnages au second plan. Cela m'a sorti de ma lecture. Enfin le choix des couleurs n'est pas extraordinaire (Del Mundo lui même assisté de Marco D'ALFONSO). C'est très pale, trop même rendant le tout encore plus brouillon (dans le #2 on du mal à discerner le monstre où bien les combats) alors qu'il aurait fallu parfois des couleurs nettement plus chaude. Sur Thor Esad Ribic arrive à faire ce que Del Mundo rate. Attention à mes propos il y a des planches qui sont magnifiques et quelques séquences qui valent largement un coup d'oeil. Mais sur 5 numéros je me suis lassé.

Bilan : j'ai lu un récit taillé pour un OGN pas pour une on-going. Les auteurs n'ont pas réussi à accrocher le cahier des charges d'une série mensuelle. L'ensemble n'est pas désagréable à lire mais reste décevant. Des bonnes idées mais qui sont très mal exploitées.

Ma note : 2,5/5

NB :
Par contre pourquoi traduire Bloody Lips en Lèvres Ensenglantées et laissé Cape Crow sans traduction ?
De plus j'ai parfois eu l'impression que le texte en VO de Blakman ne devait pas être si limpide car j'ai eu du mal avec certaines phrases ou du moins avec leur enchainement ou leurs liens avec les images (MAKMA / Mathieu Auverdin pour la traduction française en qui j'ai confiance)

[scarletneedle]

Sans moi donc.
Déjà que Blackman n'était qu'une caution pour J.H Williams III sur Batwoman mais là il n'a pas d'excuse pour le scénario.

[Darkythib]

	Citation:			Posté par arrowsmith
	ELEKTRA TOME 1 : LE SANG APPELLE LE SANG Haden BLACKMAN / Michael DEL MUNDO Elektra (Vol 3) #1 à #5 Je reste sur ma première impression. Ce récit sur Elektra possède au final plus de défauts que de qualités. Déjà le pitch n'est au final guère passionnant, brouillon et très long à se résoudre. Le scénariste Haden BLACKMAN n'arrive jamais à insuffler à son histoire un souffle épique, quelque chose à quoi se rapprocher. C'est une banale traque, avec des personnages parachutés tout comme les différents lieux où l'action se passe. Les personnages ont du mal a exister, Elektra la première. Blakman aurait du plus développer le traqué Cape Crow. En plus il lui fait un sale cadeau en voulant bien faire en lui inventant un passé avec d'autres assassins Marvel. Cela perd en crédibilité car on a du mal croire que l'on ait jamais entendu parler de lui. Où alors comme c'est suggéré il est très fort mais très idiot de se laisser battre aussi facilement. Pour Kento Roe ce n'est pas mieux surtout que le scénariste lui attribue des pouvoirs qui font un peu trop Deux Ex Machina. Long couteaux et Lady Bullseye font de la figuration tout comme l'intermédiaire qui aurait mérité comme personnage d'être plus creusé (surtout au vu de sa relation avec Elektra comme on le voit dans le #1, l'épisode le plus intéressant). Enfin passons sur Lèvres ensanglantées qui est la raison d'être de cet arc, qui vient ne nulle part avec des pouvoirs trop poussés voire invincible (sérieux acquérir des connaissances de quelqu'un rien qu'en léchant un peu de sang d'une lame). Ses motivations sont troubles et pas assez convaincantes pour que l'on s'intéresse réellement à lui alors que l'idée de base est bonne pour un récit Marvel (il acquière les connaissances de tout être vivant en en dévorant une partie). Enfin, et c'est plus gênant Elektra est inexistante et ce n'est pas quelques bribes de textes ou images lorgnants sur la période Miller (dans le #1 et le #3) qui vont y changer quelque chose. Elle redevient une banale tueuse à gage. D'ailleurs je me suis demandé pourquoi le scénariste n'évoquait pas son passé récent dans l'équipe des Thunderbolts. Pas de vie privé non plus, ce n'est plus à la mode. Il y a également des drôles de raccourcis dans le scénario alors que le récit s'étale sur 5 numéros. Dans le #2 je n'ai toujours pas compris où il est dit que Long Couteaux (aux pouvoirs exagérés) et Lady Bullseye avaient blessés Cape Crow. Certains protagonistes peuvent faire de l'ombre à Jacques Mayol en terme d'apnée et les personnages trouvent rapidement où aller et y vont encore plus vite. Enfin je n'ai pas forcément trouvé opportun de voir Elektra embarqué dans un combat aérien. Pour tout vous dire je n'ai jamais été un grand admirateur de Michael DEL MUNDO même si c'est surement ses plus belles planches que j'ai pu apprécier. Mais à mes yeux il reste plus un brillant illustrateur qu'un dessinateur de comics. On voit bien son influence Sienkiewicz mais n'est pas Bill qui veut. Le story telling laisse à désirer, c'est souvent très froid, avec un manque de rythme évident. Certains effets sont même complètement ratés comme le fait de rendre flou certains personnages au second plan. Cela m'a sorti de ma lecture. Enfin le choix des couleurs n'est pas extraordinaire (Del Mundo lui même assisté de Marco D'ALFONSO). C'est très pale, trop même rendant le tout encore plus brouillon (dans le #2 on du mal à discerner le monstre où bien les combats) alors qu'il aurait fallu parfois des couleurs nettement plus chaude. Sur Thor Esad Ribic arrive à faire ce que Del Mundo rate. Attention à mes propos il y a des planches qui sont magnifiques et quelques séquences qui valent largement un coup d'oeil. Mais sur 5 numéros je me suis lassé. Bilan : j'ai lu un récit taillé pour un OGN pas pour une on-going. Les auteurs n'ont pas réussi à accrocher le cahier des charges d'une série mensuelle. L'ensemble n'est pas désagréable à lire mais reste décevant. Des bonnes idées mais qui sont très mal exploitées. Ma note : 2,5/5 NB : Par contre pourquoi traduire Bloody Lips en Lèvres Ensenglantées et laissé Cape Crow sans traduction ? De plus j'ai parfois eu l'impression que le texte en VO de Blakman ne devait pas être si limpide car j'ai eu du mal avec certaines phrases ou du moins avec leur enchainement ou leurs liens avec les images (MAKMA / Mathieu Auverdin pour la traduction française en qui j'ai confiance)

Alors autant pour le scénario je suis plutôt d'accord, autant pour le côté graphique pas du tout. J'ai trouvé cela magnifique, et au contraire, j'ai trouvé la colorisation juste parfaite tout le temps. Je n'ai personnellement jamais trouvé que ça manquait de rythme, et je dirais même que certaines pages (les premières doubles dans le premier épisodes) sont à tomber par terre.
Il faut que je lise l'Icons d'Elektra pour pouvoir "comparer" avec Sienkiewicz. Mais malheureusement je n'ai pas vraiment eu de retour sur la traduction pour ce volume...

Je te rejoins plutôt pour le reste par contre, surtout sur le côté trop effacé d'Elektra. Mais étant donné que j'ai été parfaitement conquis par la partie graphique, c'était sans doute plus facile à accepter.

Je ne comprends pas trop ta remarquer sur le fait que c'est un récit taillé pour un OGN? Au final, tu le lis en un block dans ce recueil donc ce n'est pas si grave? Mais j'ai remarqué que tu portais beaucoup attention dans tes critiques à la méthode de publication ("ça se lirai mieux en recueil", "c'est essentiel de lire ça en mode feuilleton, un épisode par semaine" etc...) alors que moi je m'en fous complètement. J'aime bien lire d'une traite, donc je privilégie les recueils et les TPB.

[Fletcher Arrowsmith]

	Citation:			Posté par Darkythib
	Alors autant pour le scénario je suis plutôt d'accord, autant pour le côté graphique pas du tout. J'ai trouvé cela magnifique, et au contraire, j'ai trouvé la colorisation juste parfaite tout le temps. Je n'ai personnellement jamais trouvé que ça manquait de rythme, et je dirais même que certaines pages (les premières doubles dans le premier épisodes) sont à tomber par terre.

J'ai signalé également que certains planches sont magnifiques ... souvent les doubles et surtout celle du #1. D'ailleurs ce premier numéro est le plus réussi des 5 et c'est dommage que Blackman n'est pas continué dans la lignée montrant une banale traque dès le #2.
Pour la colorisation je dirais les gouts et les couleurs Mais oui je n'ai pas été conquis tout le long. Le graphisme ne fait pas tout pour moi et surtout il faut qu'il colle à l'histoire. Ici on a un récit somme tout classique et les dessins de Del Mundo ont du mal à s'accorder au scénario de Blackman.

	Citation:			Posté par Darkythib
	Il faut que je lise l'Icons d'Elektra pour pouvoir "comparer" avec Sienkiewicz. Mais malheureusement je n'ai pas vraiment eu de retour sur la traduction pour ce volume...

J'ai l'édition Delcourt bizarrement j'ai toujours eu du mal avec ce récit (Elektra Assassin) mais j'y trouve des qualités. Il faut que je me le ressorte. Et puis Sienkiewicz est nettement plus imaginatif que Del Mundo. Il ose plus en prenant des risques qui sont souvent payant. il y a une réelle vision derrière.

	Citation:			Posté par Darkythib
	Je ne comprends pas trop ta remarquer sur le fait que c'est un récit taillé pour un OGN? Au final, tu le lis en un block dans ce recueil donc ce n'est pas si grave? Mais j'ai remarqué que tu portais beaucoup attention dans tes critiques à la méthode de publication

Un OGN c'est 120 pages avec comme contrainte d'écriture un récit d'un seul tenant. La gestion de l'action est donc différente que d'écrire 120 pages découpés en 5 épisodes avec une pause de 1 mois à chaque fois (les cliffhanger, pause, déroulé de l'action). Et je trouve que lire en recueil ce même récit avec un format OGN aurait dynamisé l'ensemble et aurait donné des sensations différentes au lecteur qui du coup aurait été forcément plus indulgent sur le développement de Elektra, qui n'aurait pas été un des buts de l'histoire.

[Darkythib]

	Citation:			Posté par arrowsmith
	J'ai signalé également que certains planches sont magnifiques ... souvent les doubles et surtout celle du #1. D'ailleurs ce premier numéro est le plus réussi des 5 et c'est dommage que Blackman n'est pas continué dans la lignée montrant une banale traque dès le #2. Pour la colorisation je dirais les gouts et les couleurs Mais oui je n'ai pas été conquis tout le long. Le graphisme ne fait pas tout pour moi et surtout il faut qu'il colle à l'histoire. Ici on a un récit somme tout classique et les dessins de Del Mundo ont du mal à s'accorder au scénario de Blackman.

Oui, j'avoue que et les planches et l'histoire du premier épisode sont au dessus du reste.
Pour la colorisation, tout à fait à propos des goûts et des couleurs je suppose. Qu'est-ce que tu as pensé, si tu as lu (et je crois que c'est le cas) de la colo de Dean White sur Black Science?
Pour moi non plus, je te rassure, je suis même beaucoup plus sensible au scénario qu'au dessins généralement (j'ai beaucoup de mal notamment avec la colo et le côté graphique des épisodes de Miller de Daredevil, mais le scénario étant ce qu'il est, je prends énormément de plaisir à lire ceci). Mais j'avoue que là j'ai eu un gros coup de cœur.

	Citation:			Posté par arrowsmith
	J'ai l'édition Delcourt bizarrement j'ai toujours eu du mal avec ce récit (Elektra Assassin) mais j'y trouve des qualités. Il faut que je me le ressorte. Et puis Sienkiewicz est nettement plus imaginatif que Del Mundo. Il ose plus en prenant des risques qui sont souvent payant. il y a une réelle vision derrière.

D'accord, j'imaginais que c'était l'essentiel à lire sure Elektra. J'aime bien le perso, je l'ai découvert dans les DD de Miller et du coup il m'intéresse pas mal en ce moment.

	Citation:			Posté par arrowsmith
	Un OGN c'est 120 pages avec comme contrainte d'écriture un récit d'un seul tenant. La gestion de l'action est donc différente que d'écrire 120 pages découpés en 5 épisodes avec une pause de 1 mois à chaque fois (les cliffhanger, pause, déroulé de l'action). Et je trouve que lire en recueil ce même récit avec un format OGN aurait dynamisé l'ensemble et aurait donné des sensations différentes au lecteur qui du coup aurait été forcément plus indulgent sur le développement de Elektra, qui n'aurait pas été un des buts de l'histoire.

Très bien, je comprends mieux alors!

[Fletcher Arrowsmith]

Dean White (que j'apprécie moyennement d'habitude) sur Matteo Scalera c'est très bon dans Black Science. D'ailleurs il s'en va au bout de 10 numéros, remplacé dès le #11 par Michael Spiecer et la qualité s'en ressent.